ƻһ

March 20, 1998      

ŬӪһǧ硣
СһŹ̫һңԶĺǡһӣƤɽ
ûûغںûûת
ų밵ཻıԵϣ̫ƽһͷҾ峿һ
⡣屻ʯͺжãһ˿֪ȥ׷ĺ
ɫೱӿظ޼ʵ档
뾨ԣӵһཻ޺ӸɺԺӴ䶯ļյ
ͬӰеɳĮϹ١˵ֻʣμpɳһ
Ƥ
̫һ棬бڴϡº˥ĥҵ̲ҽ
Ժȴݰ㹾ԽӿԽࡣͻıѩѵʥǸֵϵʬ崵
ҡҡڰڡԽߵڲƽѷƽԭһƬ֡ô󱻺һ
ó׹ƽþٹ̨޵Ľֿʼִ˲ƣز߻ʮ˴
䡣
̫һ棬ɳߵë¶߿غ˹Ǳʲ׶սһŶ
ʱըѿµӡʹըѪɡѧЧӦڻϼ
Ŀɿڴϰǹֻķҹɫ鴳ϡܲӼӽ
ܾͿͻϤϿײɻšͬһʱ̣һձƲӶŮӵ
һӶĦ¥Ծ¡
ŴĳϣҹԼյغp¹ձ
ϻͶʵоĿѵ͸һ۶һк˵۶ͷǸױǣ˼
: ѵ͸죬۶򣬻᲻򵽸ױ˵Դ? 
һŮѧؾԴϣֻ֮ġС
˷ܵصó: ͷԶ! 
˵С֯ܵϸ粨΢ӬӬ
ӡŬӪһǧ磬ҪųӴӳƤȺ˵һСʱ˾
󣬺ܴ
March 21, 1998      

һŰ˾գйڱ˶еѹγһĽᡱ
Ժйʼ벻ᡣ
ʯ˽ʮ꣬ûоսҲˣǵġġɱ
ҲδԹëȻĳ档վ˾Ȼûͷ! ȫû! 
ˢˢһ! ΨдһƬǻѪ߶Ȳһڵڶĳҫº޵

֮İ·ϣɢҵͷгǰϵһɢ
дڶϵġֺڶ۾Ѫǵθ
һ̶û·ƵĽֵϷɢͬڸֲࡣһǿ
˿ڽֵϷýúվڿϵ˵ĲӸ߶Ȳ࣬ŷɳ۵
൱ӭͷĿ
˵ĵĹԿͷǰ˿
κι֣һѪ˵سڶôͣüʱ˿복
Ĳֻߡ
ʯһʼȻоجɱʹָͦڳǽȡ
ǡߡȥԮ찲Ź㳡ģŵȫɵˣöǺź
ŲзӦ
תȾû졣ǰҹһ㣬滹ǺܿΧˡĴ
Ҳ׷ƣԴŵһһʯ֣׼ĳֳ
ճϵѪ䶯
ΧȺֵš˵һǡߡĸ˿Ŀ赲ߡ
Ԯ顣ʱ찲Ź㳡Ӣۼ˭ռס˭ܳ
Ϊ˾찲˶ҲͿԳΪⳡȶķ˶ߡ̨
߷ǳĵذսͲѰҿṩ֤ݵˡ
ʯڴ찲Ź㳡ؼҵ·µģڳ֮ǰٿǶ
гӿ˳ȱΣֻߡ
үǶ! ⼹Сָסʯꡣ
ƹ漴תʯꡣʦ̸̸㿴̶
ʯú׶µľεĳ棬ƫƫûȥֻ
ذ֣뾡
үǶ⼹Сסʲôѽ? 
ΧǰȰѺζѪζһʯ갫ֵ
ǱȺУͷϡĶͷźʼתתȥú׶žͷ
ƺԵģʯУȴеζĻˣ
֪Ž类ĳּݣڳ䵱յ̬չĹߡѪܵĳڵ
ֻҪ΢ʾһ£ͻö϶ǡߡɵġ
ѲľϽͣȺֻµ˶Щ
޷ҵģһͻᲥŵĵӻ϶Ѫѽ
ˡ
һ׼Ǻֵݸ߸Сʯ겻ͼгǰСӲƤ֤
ش𡣡
ʯСôߣУҲš֤С
֤תŵϸϡСͻȻUй칫! 
ȺȻȥͨİôййϵ? 
̨ȴ̲ˣŵҲתơʯ֪Ͼͷ鷳ûˣ
µ鷳ȴѰѡ̨ǵĹߣǸ롱մߵˣΧЩȴ
෴롰롱йֻǵĽĺ͵ӡزٺ죬ֳϣ
κβʹȺڰѷŭйϡԽԽʣƴ
·ģֻǡڸ˿һгȻǸܹˣȴ
һҹ๤˵Ĵ磬Сгôƣҹͣڳ
̾ܰp¾ϸһĽɫִ
˵Ǹ˿ء
ǴԱֻſں˵ˡҲͲԼΪʲôû
ٶҲ͡ʱΨһľʱ䣬ž쾡ϵ
Ⱥ˽ʵĳ±ɼûĸƤ
ĶѰػ۵糸ؿһӡߡղʯָ
ʱĵһ¾˸绰ֱȻо
˼Զ϶Ǹ˿һ򵥵ĸ˿ָܹ֮ͨӾģҲ
ָŽ硣ת÷Ķ÷ϵ磬ֳ
Ҫ̷ӾͷȾߡָӲԱҲͲ
ֳܵô̼ͷҪȥߡֻѪծ
ߡǰʯһߣȫȥµ֡һʮ˸󡱳
Ա侲ҾӼ߲ҪֳԶ˶ı! 
˻ƵغšΪ䶷˶ɱǲ
! 
ߵָӣ˶Ժյ֮һpʯ
ڲ϶һ嶯ʵǴϸʯûж
ȥ֪ԼûǳҪس֤ƾǸԽ
򣬶˿ɲС¡ȻͶ֤߳Сͬ
֤һ齻ˡ󡱵ľԱϼһؿ! 
ʯͬһճϵճᾯ
ѯʵĹ㲥ﳤȥ
ߡܲһٽִ¥ϵµƻͨԶüȿ
¥ӡˢƷ¥µ緭趯
ճһͣ£˺þõһ¡¥˷ӵ㼷¥ꡣ
March 22, 1998      
¥ֽǺ˵ζpζpζеɤŶᵽߣҵ㡣Ѻ
֪ðʯ꽻ģ˫ֱͷ¥Ѿ˺üˡ
طֽʯűһڵġʹࡷ±еһ俯
ԴһעߡͷͷڹŮƬһ
ƲŵĿԽ¶Ϊּìͷ׼߹ٺȨҲˡ
͡󡱵ڶڣĸ֯߻ոպû
˶滬Ѻ͵жԡ
һŰ˾й˶ѹһĽᡱԺйʼ
벻ᡱĳЩ˦ѵӰĳЩڴеʱĳЩ
˫нᡱǻĨģҪ̯ơԪ̹
ԽԽߡֲȡһֿ̬δƽȴ̫йصλ
ĴɩǷ֯pǷЩpǷҲһ۱һۣͷ
ڼ̵ġıͽߡ֯ġйߡعһ
ϵмѰòѹһС˶չڲҲܿƳˮ𡣡
ߡ쵼˱Ϊɡ֮󲿷ֱ̣Ѻ꣬
˲ٿࡣΪΪɡġߡ쵼˵·Ю˶ѣ
ܵͷá̿˫գݳй˶ͬȫ
ΪУæܻժңʢˣԵȻԾӡйҪЮ
йʵʵͶҺ¹塣ڹ˺кл󡱶
ڹ̨ѾΪй˶ۺԺգĻʸߣе
ֽ̨ȶ֪ʶӺѧӰ㷺Ϊȱ
ۣĿǳ˽糱δƶȣɸйΡ
߿ʼڸۣܿʹࡷƬ
ѡ쵼˵걻дġ顱ͿڹȫĿأǵĳ
ǣߵ
¥ŴͻȻߣȥŹкͿ߻һšһڡġ֮ϲ
ٱľίԱαȺν͵걻ٱѴ
еȴһ㲻ʱĥ𡣿ߵҪѼϸͷεϸŮȺ
ġڹĶüϸֳ洦ɼġͨͳ
ıȺ˽̴ѴʮȻʯȴÿһ龰
ӡһŮ˵һƬ޵ĽУǸº͵Ǽᶨ˵
Ⱥڣֹǵķ񣬱ϸ˺ŮӦúʹ
øУΪ侲
Щô? Ůߵ󡣲֪ǻþģʯееϤһ
嵭ζƮͦš
ȺŤģûü顣ȥͬ߶ʮء
ǲ׼ͥ? 
ǲôȺڻԡ
ΪӦȺڴǣȺڡ
ͬûش
ٱơôȫѪ? 
ʯ걻վ׵̫ãվסŮַȻ
Եýȴ˵Ŀ⣬ȻĸӦͬ
ÿˡҲʮˣȥҪöࡣ΢΢ǰһ˫
۾еʺױĺۼҲûװƷɫ˿°ϵ
䣬ī̵ģأ񵭣ΨһѹȸееߡһЬ
ƽ
òϤҲ
Ҳϸʯ: ⣬ôѪһϳһʯ
ˡ
ʯĲһˣѪþ⡣
ҽгΡ
ʯû
ڲҹΪŷл¡
ŷлŮ! ʱں˷ŷߡʱûȤע
Ž˵黹ŷлˡֻϽɫӦ
˵ͷŷлô˵վ¹˾޴𺦣쵼
ؾʾ㷸
ŷлǸдü䶯ȫ飬йɫЭҪ
ˡġԺϿʱڣ̬ͻΪּ֯˹
ΨһͬԴڲ˺ƤıԵӶ
沢ȫӰ죬ܵĿǰȫɫƽͱŷл
ɫЭδֻһºͽɫ֧Ϊġ¼ƽ
⣬ûκעĿľٶͷֻ߳ͻ
ʱų䵱˵ߡЭܵءղʯ¥˻ŷ
л
ںһݱϿʯԳ˵ӹְŷлӳȥʱǷ
˵ܲ⣬˵ᰴͬʽˣǻᡣ
Цˡ
һ⡣
뿪ã˰ʯ¥ҡʯ϶϶Աߵľŷ
һΪʲôӵдŮԳߡаͣ
ҵм侲ʣʮp䣬ĵıͶʹ޳
Աһչȳƣʵظ߼ĽڷװȫĵȻʧɫ
ڳֻ൱Ȼλ󡱵һߣһ˰̣
ͷȥŷлϵö࣬ȴȫһ˸еȼյļͲ
ӵ־ǸѹһеӺڰ˾˶ǹ˾Ӷӳ
ܾĥȻʼռ겻쵼ΨҲ
۵㡣ʹá󡱰ӽϺΪһʹΪȺп
ԱӢۡ
ʯꡣҲȫһԲһûʹԷͥ
оۣȸеؼˣ϶ʱմѪ·Ͱͣһ
ģ
ҿ? ʡ
ǰû˵
ԣڿڡһʲôģû뵽Լ
Լ
Ѿˡʯǰ仰
һ䣬ղǸ˿ʮսʿͷܷ硯Ҫ˶
ͷ˿ûϵǡܷ硯Ļߣܷһ? 
ʯû֪ҲûãûȷϢԴǲƾ
ġ
ɫɫһ֯Уܷ硱֯Ϊͬˡ
󡱡Ҷϵԡܷ硱̬Ҳȫһ¡֯רŹ
˶ƶȡӲϽ֣ȫͨӡˢƷɶֳɶֵСӺһݷ
ܴСɢÿһ䣬Ӱ켫㡣ٷһ
۵ˮƽˣ˵ץסһȺ󰲶¶ҵ
ܲ棬֯ȴȡ൱ȺڣʹԶҵ˶
Ļļ裬ȴܽӡˢͳɱ߰Ĵ
칫С壬ſȸֻмؿƿµĹԱȴܽЧ
֯ת³ٶȸӡˢô죬ʱòܴﵽô
˵϶׼Ұӹģضܴܷ硱: 
ʵʱһֻһֹɵܷһٸֿԽһȫᡣ
Ⱦνġֲܷݣ˲Ȥڴܷ硱
ԼֻͨƵǶ룬ƵäĿ׷󣬲ŵ
ܷʱӪһΪֻǻӣһζڳ㣬
ҪһŵţĿֻΪƻ˶ơΪ
ֵ֯ѹǶҪ۹⿴ʯꡣ
ڶ䣬תӣһڿ¸ĹȫǵŮ
ڹ⹴ߣڰʱ͵µƬͱͬʱְ쵼˵е
ڹṩǻǣĸ˿
Ҳ϶ģǵʱڵɢҥԣͼɵ䶷
ѹĽڡ
ʯȻû˵֪˵ò١ȻûвκһҲȷ
֪ʲôȻСڵһ۾ܿ͸ġ
ӣǲó! ծͷϣѪծҪѪʵ
Ͼ͵! Ǹܹ̫ĥˣָոձͷ̼۹
ޡ
ڣԹ! 
ŷлעضʯһʳָǱˡ
ҳ֤ʯ˵
һ¡
㵹Ĺƶ! 
Ҵƶ뾯ֻѱⶰ¥Ŀº͡
в? 
ǡ
ضһһ֡! 
Ǹ˼ҵˣʯǰΪȫġʹûŷлġˡ
ԼҲΪһ֯ĸˣһԣҲ֪Ա
ʲô鷳ǺͿһϢϰȫһߵʱԵȴ
Ǽ߶ȫȻǺͨԱ¥ֻܵôһƺȫ¥
֪ǡܷ硱ġں̨ڶ¥һŮץӵؼ
һͷôվǷձԱ? Ӷ¥һ¥
¥ݹģֻȫȭͷͽţסҪλͦסӲԼ
ȥñȺȱ⡣
Ȼȭͷͽͣסˣվǰͷˣ·ˣظ
ϲԼѣѪʣҰԴ¶ͷƤͷŮ˵
ϸҪꡰͷһͷմݵվӲ
Уڱעƹ£˺ƤѩףĺҹԱȣ
֪Ϊ
ûͷֱ߳ܲûһһķ֮С
March 23, 1998      

һκκۼ£ûǱܿϵͳϵͳԶܳ©
ߴˡ
ߴΣҲŪԹĽṹаţв㡣棬
ֻǵµСɵݣͷǸƺ̵ȣ
е˲ڡ
δͷϰΪ·ΪÿĽǮΪǸ
Уս¶? ϵĻ¼µģҸµǹǵ¹ģĸоȴǵйʽ
ġŷɵЦϣһ۾͸еϰҹѰͬ·ˡ
롣һͷϰཱུĶ֣һ
һԷֵһձſ񡣹˳ǫ
͵ձͳŮˣȴһ˿ҡ˫İ֬һϸ⻬
ǰûܴ󣬼׷𡣰Ķûֱǣ
ȫϰšpһ豸Ҳװ档ݾһѡ
ܹp˴Ĵ󴲺ǽձɢһϢ
ϰһ°ơһ߸žֻ̽һβĺƤ̿һ˫
ͲƤѥһԲ鷿صĽ˦ϼ۾һ˦ͷѲ
õ
ϵģϲֲ߲ݣƤ󣬴һʮͷҵ
ĶǸУŮ˿һûҡǮȻ϶Ƕ鷿˫ֻ˵
һ: ﲻҪˡ
ϰ尴һءһĻƿ¶ĲǽԸѽĿ
СĵطڳǰĲ輸ϡף죬
˳ϡ
ʮǰϸտʼִʱֳʹõԡʲô
ˣʲôˣֱǰһսѱȾϰ̲ӴҲŮ
˷ԹϵЩϰôʾÿ֤Ҳ޶ԡϧ
ѣĵÿһ˾дͬ: ־ǿ
ŷۺɫͲ˽Ŀһţֻٲ˵ĳ
ǽǱߵˣǳһϸµرͬʱձ
ÿëŮںɫʹ䶯ͺڴ
ߡ
̲ȫɫҵģĸת䲻ʹɫҵнѣԳ
ͷطչޣȴֹ屻
־ô͸ңҲǿǽǱһ澵ӣ
ߣݵðġ˿Ա߿СµĻһС
ͨԹȥͣǴϽĤ׶֡ʵԸҲб׳㹩
Ӧ
ѾΣÿԪѹҵǮȻûǰ
λߴΣּp޼ppͬpʩŰ񡭡ʲô
¡ĬĬĬĬؿĬĬظǮĬĬߡĬĬĹУĬĬ
صȴǸУϢȴ֪Уһߣ
۲pҲøֻ̽ʼղ¶档
϶Լɿİ֡ΪֹԡУֻ֪У
ģÿɱʮ˱ԼһӡбУʮ
ˡˣΪյζ⡣ǲĵ˺¶ʹ
һΡ
ǱһŮ˱һŮϡɫͬʱԽڽҰް
ĽкԽԽƳ
ϵʹң򿪵ӻйʹļдỹڽС
̨ڽֳͷȫ׼дˡǸϤɷͷ
β̸Цȫ綼ڹעչĶңȻԵõ翪
Ц߶һһŪг? 
죬ձ󱨿ͷͷǩġվúЭ顱Ϊй
ϵ¼ԪձأйҲһƬܡһǰЭ
ȫӴոչϾͱܲ鱨ֵָɵ顰ᡱϷݵĽ
ɫʷϣᡱձһЩȵΪռйͶԶ
֯Ȼܴڣ𲽽ձȨģγһ
ļšνվúǰѺʡձӪʮꡣձΪ
һǧİʮԪծǷÿйɡӪ˰ں
ʡϽ˰룬20%Э˷ֹձӶԾӪ
ϸ¹涨ͱ̬ϸơ˿̽ȥĺһƬ˥ݽߣɭ
ַ⣬Ⱦءʮйջһձʽpͼո
ĺ˭˵йٺ㲻ĽסձȨоĽ
ձͼ˻ɡһӲԿձ˶ԿΪ
? ձĿռΣһֱǿڽ죬Сһľ
ʵ̫СˡȻķʽڸغ͹
ԪĶӽǾŵļΪδ;´Ļ
ᡱһֱΪձֻڴ½㣬ͷչǰ;죬һ
һй½ĺʡ᲻ΪʷԸٴ𲽵̤? ϶ϲ
ζȤҲʶ̬ԭһĽֻϵͳ´
¡֪Լϵͳ͵ӻɵϵĳĵнǲ
ΪҪϵ˵һ̾ͻðӳըеò
˳ᡱڰҹޣÿץȥֻпտյĳո
һߣȴͻȻ
鱨֡鱨ڲ֪ҲԶֱ֪ټ
õġϵͳЧʣһκκۼ£ûǱܿϵͳϵͳ
Զпܳ©Ѱһϵͳûйϵľˡˡ
̫ˡеǣҪҵľ˱óһְҵɱˡ
ͬʱйʹļдձŮ˾εİȣȴûŹԺһ˿Ʈ
ķ硣ȵػعͷ
ſվһСˡ
Ǹ͵ĶˣͷpƤ͹ȧǣֻ۾Ƥڶ
ppȩpǻ¼£񶼿ʧڽͷȺУͳǧ
Ƶ׻һһǳҪġǰ˵ƺеᣬϸ
ϣҲԿ۽Ǳ־βǳǳ졣˵òʵܶ࣬
϶Դ˲֣ʹǰǵЦԵá
綼мɫʱЩĺͷĿУ
η֮ɫкáϲɱֵɱ֡
ãУú˵Դӿһ˵
á
ֻ֣һǾʧˡһ˵ĺô־㹻ˡ
ĻشӱͷõģôƽӹƽӹõصУ΢Ц˵һ人ʱ
ķζȶߡ
ѾǡУˡ
ϲֽ֪Ƿñʾףأֻ˸ƣصǽǱߵ
ŮӰһƮ
ǰУתǽһťıڵĵƴӰһͿԿ
൱Ϥȷţһܻ򼸼صԶѾʼĿҲ
ͺ͵ƵĿһ𡣳ûɫɱΪ˱֤ڡǸ
ȫҪЩ֤Ϊ塣һЭ飬֤ݡǾᱻʹõġ
ɱеġְҵ¡͡ҵοˣԼťҲ
õõĵƬ
У档ôƺ? 
ԾγƺˣУϵ졣
Ӧ? У¶Ƥ顣
ˣеϽ
ҵֻɵٽݡ
ңһû
֮ĺô䡣˳ĬһУŪָŮ
һϸۡа۾ƺڵһֻʲôͯ¡
˵ʱ򣬾˵ͬ⡣˵ͦаۡ
˵ֻҪǮʣ㲻ܾͻκĿ꣬ǲ? 
ɱ˭? УıƺӳתĨǡ
ġɱΪʹܺ¼¸ȷ֤ݣ
˵һûд³ĸо
ϵһ֧̣һڣƺڵϷĳ
Ļϣһͷ󺹸յձ»Ͳʣйؼһһ
±֮˵ĩʮǰйƺӷڡǸͷıݡд
һСʱ˿϶޷֪ʮǰ¡λ˶֪
ŵͨѶͻڵӹӡȴӦһ衣߻
䣬뻹ûڣһŹͷзԱһݵǰó
ȫش⡣ͷѾȵõƺӾڵϢֲ;ˣ
˷ͻȻϮ׼Ȼֻһ䡰ǾͰϡȴǡô
ˡֻҪûſڽ࣬˾Ͳʧӡ϶Ǹֻ¶һ¾ʧ˵Ĺͷӡ
δֳϼͷҪĻ: ͷһ־ӵµ
˲ǸҲɴ˵õͰɣΪηǵöȡ
ֶΡ
ʶ? ָһ±дסһƬ
Уһ̡
йǡ
March 24, 1998      
ƺ
ڣƱ֤ЧλֶΩ˺սʧˡ
ʷصĶǧ꣬ˮɫĻƵĴӾһǧٶΡɳߵĺ
ÿڶɳٻκӴ긲һ꣬λƺӸ߳棬ΪӡԶ
дڿкСӺһƺ뺣ڣƵȫԼ
ִʮûһοڣΪ漣Ҳι֤һ
ΣҲͳһ֤
¶ʮգʮߺ̨ƻΧĵͿնڻƺһǿ
Ͽ԰ͻ꺱شꡣԱˮվĹ۲Աֻ
һ¾ͽ˰ˮһֻӿдȸסөp
өpߺӵȻƺֺ֧̳壬ƺӸϣͨ԰ˮվʱ
һǧİףӽһľԺ塣ƺˮίԱp
Ժͺϩpɽʡ
ι˧ǹιܱ֤ŵҳϡȻһ棬Ҳһ
ƲʣŵЧʾͻᶸġİ벻ÿԱ̫
Ӱ죬ҲɴҪ϶Ӱ֯pϢϵͳת
պò׶Աʱѿʼ
ȥСʱԶԱϵ̡ڣĽɢʧЧλֶΩ
˺սɲڱкɤӣũȴֻԼصˮԼҷ
ԼҲ⡣ò״ɢɢǮȻƽϻأ뷽跨͵
и֯ȫæڸмᡣһ֧ǿӣ
ȴٳٵ
ʮ磬ɽʡظߴ̶ͻȻʼ̮ʮ๫߿
ĵ̶һӾֻʣһ㻤ʯǽֵ칤ʦ˻ߵغ: Ͷʯ! 
ǵһ꣬ڻ԰ڿͬ顣ʱǧžսʿųȥʯ飬
һͰȱסȻڣպ꣬ȴɢʹ޵ضʱ
Ȼһ죬ˮ׵һڵ͵ɢȺ칤ʦɵ
һġ: ž
ɫľһׯǧҧйϱͨĴ
ߡرΪһƬppթppp̨̱ͣ͡
ѧУͣΡˮͼթpա
ʮһգαδͣϿˮַشˮˮѹբˮΪ
οѹһ֮䣬ˮۡμөpӣɽķںөpˮй鲻
ȫʼġҲϿˮһԼ׵塣ʡ
ѴָӲʩѹ: ɽѾֻͣǳ̶⣬δ͵ĵ͸
Ҫ! ָӲ׼Ͽˮ⿪բй顣
ǧ׵й뵽κˮУʹɽƴƴոҪɵĶ¿һα
ҹɽǿɻƺӣκʡԫʯͷׯ̶ڣþʮըҩը
һϴϵʹƺı䷽ֱ˺ʡһ̶ΡϷƲ
һ賿ʡһڡϾڣȥԫpةp
͡ΧӱʡҲ漱ɽˮʱ޸˸ߴڡ
ǿ񱻵ذշΪӢۣҲʡ
ĸ￪š뵽ط۹ⶼڡ͡ĿϣͶʳ
٣ϻƺʮˮѾϰй֮ǻ̰ٿǧ
⵩pֳ˾ڴȫߴּ̳ǧݩpӿ漱
¶գƺ֧תش꣬Сʱۼİʮסǧ
ͬʱɽ飬½ˮ⡣һǧ׵ľ޴ֱ˻ƺӣʹƺȻ
ǧףʷ֪κһκˮ·Ŷʱ
סһ֣ݣϱͬʱ忪ʮ˸ӡˮݣ
ݩpֻʷϼġˮʬƯҰһ֡
ʯ͸ϴĻƽԭʱһһѹͷӲˮֵר
ÿ˶Ҳֻ龰ζʲôİƺˮֵ
ԤǸﲻĿǰζȥ꿪ʼľΣҲû
λͨʣģڼӫֳѣӽɢʵʵˮ
ֱϹĴ󣬳ҪζΣѡͨͣҪ
ƮƮıֽġžغӡ֮۱⡣
аȻᵽ: θͷ棬Ҳᱻӳ׷顱Ȼ
ûеǴձӡյĹձpƼձpձ
תءžƪۣձpձȴǡ
һϣɻ֡¶ʯͷڳл˽žĴ֡
ΪɻǾӵġΣѵʱ̣ڿʮžƺƵ
ͽʳҽҩp豸ʣչģľˣȲάΰӶ¿ڡ
İպж£֮£͸ԹԹǸմձ橳ٹ
ǡ

ɽ
סʹҡ˼£һݺĸо
ǰͨβżʿ֮Ŀ϶¶һ¡½ȻСƽʱԼĳ
Ӳǰڵߡװθּ׵ľóʿǽΧ
м䡣ÿʿעӴ⡣ڵ绰ǿᶯӱԱ֤
˵İȫ
½Ȼֱ֮ϵͨί鳤ͨʱе
⣬仹Ǹܻͨĵĵ绰ֻ˵ϯ˵úܿȷ
ָڽŵʮ֣ûѯǷпջǷͬ⡣
Ȼͬ⣬Ϊȡ˽õһϵ»
ϸ鰲ŵġҪԱܡĳӲųϺںڰп
ȴѾõĳԡͬʱ򿪣ֻһͻ˳
ϯֻίһϯǰˣһֱסɽϣͬλľһ
ʼղΪϯʹξίϯйҲƺ
תƵԼͷϣڸ߼С
ǾӪҲвˡġ֮˭ܿδֻܿǹˡ˭ץסӣ
˭ץסȨһӵλѸһҪѾӱɵѱߡ
˴ҲгɹԺУвٶкøУͼҲ
ܳͨع᳹ȻɴΪ˾ӣֻ˵ʱѡԼ˵Ļ
󡣾Լģһ˽ģһ׷Ļת
ǲľӣֻһ¡ӵɽ
½Ȼӹ֪: ÿ춼иľ÷ɻŽԷû
䡣ֱӱžյġۡƽγӵɽϰ죬ִҴҷɻء
׳Ҳ׷׵ɽ˼й߼Ľγһʱ󶼼еͨɽƧ·
ˡԤоڳﻮشжžѱֳȷԥ
ϯΪҪӣĵ绰˵Ӵ˿ҲҪ
յϹԺ֮λʱʹѹһͷҲ൱ܹ
ãڹԺϵͳۺ͹㷺ϵ𽥳ΪּƻõĴλԪ
أͬƾʮĸµġг֢ͬʱҲǸ
ɡһǣơʱ˼ҡľȨֲܱͬϵƽ⡣Դ
˼ҡȥ˼ͳͻ漤µϣµߣµĽףµĶ
ȣÿ춼ڷ硱仯ӹƱƣǲˣۿ˵±ˡ
½ȻԼΪʲôᱻ˳ΪǿӲɡʵԼ̫Ȼ
ƣھ÷չοƷìܵʱΪһ㾭óרңȴ
Ǩ;õҪϵáȻƺԶìܣѵֹ? һ
˭Ҳ治׵: ֻΰòܷչֻо÷չβܰǶ
Ŀںš濴ȥศɣΪκ;ͬʱְַչôǨ͡
ڻعζԭԭʵϻΪ۵ʱ򣬾òչβᰲ
÷չҲᰲ֮һΰòչβøչȻ
º͡ѾҺʧĵռ̫ءҪ
һѻͼΪġݺһˡ
ΣյһţȴҲǺܸߵһš½ȻȻ֪λº͡ǴӲǸ
ɣðΪпĿ: ġҲԴV
ĴҶϡǿӲɡļǣġ
ġɵⲻˣʧ˲ƲŪ˹ʹϵЩûʲô˲𣬹
ڴӴʧһṹƽ⡣ܱ׳ţִŶ
顣ʷս˵? ġ֮Ķŷ仯ÿ˵ʡȻʱ
һ涥ţʧ⻹ܳסٵԼʷʱ򣬡ǿӲ
˭ҲԸմߡһͷβԭƺܿݱΪϵ
һ㡣Ϊġڡºɡר̸
һбڡġϣ˾ȫϴˢԼΨ
ժɾȨƴº͡ɡ̬¶ϵӦ
ܲʹǿӲɲս԰! 
ʵ½ȻһʱδľȦԡġѹֱΡȻ
ͬλþȻҪȡ෴йٳһ׻˵ƨɾԴ
ǿӲɡǿġѹɡġһǹʹȻĸ·
ͰӶ仯һġ˰ǿӲɡ·ߩpҲ͵군
ºɡͻѡǿӲɡȱ⡣
һ뾯ɭϵĴԺ̸½Ȼһ߼ġۡγ羰Ȫɽ
һڣ岽һڡ۵ľת˰죬ͣһӳı֮ǰ
Ѿſڡ
½ϯ԰ݷɻ˸ðԭ¡΢Цǳˣѩ
ס
İݼ곤ģ쾭塭½Ȼϯʮ꣬
ʮ꣬ʶǰ˵ᡱֲ̫ʡлž
֧ˡסʹҡ˼£һݺĸо
ʮ꣬绪ïһͷһͦɽ塣Ӣݳ
һű飬ͦأҹȣһëϾȴ۵
ʵʵ
Ǹˡ
ô˵ⲻǡ
֣ξӸϵʱȷʵ˲٣ȻȴĴζ󡣵ǵ
ľӣ·p·pɻʹӡйܴ絽
ɩpע⡱оξӻõȴĴζ࣬Ҳҡ
̱ʧȫҪӡصĺϩpɽ
pӱpթp򣬼ܵӰpɽpɣֱڸʡԼƵı
£ž˽ľԮͬʱ½Ȼرע⣬ЩȫԲͬ
ʽعϷԣʡȫ¸ԼΣʱȴԹۡ
Щʡб˴ìأȴؿھһ£ͳһѰζǣ
ȻҲʡȴûвⳡϳ½ȻԴֻԹۣԾֹҲһֱǱ
ɡλƺӷĿ֣ʵȴǵصص˻Ǵ·ߵĶ
Ϊֻöֱ¶ʶ
ž˲½ȻԱߣʱòơ
ǰιƹίεʱȫн
ί鳤˵ֽΪȫϽǴ˵Ϊ⣬Ϊе
ƵϽ͵˶ͷӶʹԶܸѹʵĸשʮйԪ˧.
Ȼ뵱Ԫ˧ıǺñûԪ˧ҲͲкñ˵Ļ
һȣһȫտˡһȻɫƤǰ
סֶ½Ȼ˵: ϯ岻ʣҽֻӡ½ȻϢصͷ
ƿţơ
ǸСһɱ˶ɳϡ½ȻԼ۾
δڹ¶棬ϯı仯Ȼ˴󡣹ȥǸߴһľ
ָɡƴ¼ϡƤһ塣ֵɫԵúܺã
Ϻ档½Ȼʺ˫ڱڰµ۾һ˫۾
Ȼյϣֱ˵
ϯֻһָ
ɱȺӵɳơ
ɳ輸͵̺ûκζİ衣עĿǽҵë
һȸߴǱɴɷëּ졷
״й˵ϤʹƳһۣȫҲһֲٵֱ: 
ССмӬڡ˽УԵݺ̸
סҶ³ᡣ
£rתȡһ̫ãֻϦĺˮŭ𵴷
׼Ҫɨһк˳棬ȫ޵С
ʱ˿̣ȻؼЩңԶȥʫ䣬ʹȻĶ
½Ȼֻðƨϯɳϣռϥ֮䣬ǰ塣
ǵһμϯ˵Ρ֮͡˺ü롣
˽㡣
½Ȼʹͷܶμϯչ֣˵ʱֻǻ粿ί
һͷΣϯӡ󡣵ʱϯѾɽ
¶ˡҪǺһ仰ϯ˽κ˽ˣȻ˿˵˽⣬
һֽܺϿɡ
֪ξֳίֻһ˷ǸɥȨЭ飬ܾȥ
ǩ֡ɵöԣйʲôúձһռ춫! ϯ
ĻȻôɳƣ½Ȼȴ֮ơҲ֪
Ҫٿξֻ飬ֹң硣˿ɹĶǸ
л㡣
½Ȼϵͷ˵һ䡰ҹһȴû˵۾۾
ģеʪ
Ǹһģȴʱװһģִδζ֮½Ȼ
ץĶҷȫˡǰ½Ȼִгί飬ԼԹ
ϯݴְȨȥձǩ֣ڰ½ȻĹ١ʧʹ½Ȼƣ
ͻȻ֪ɽһֱڹע֧жȫȡ
Ǹȱ! ϯϵ·ճһȻ
һֱ˵Ӹ߲㽫˽°ѴδȴϾίϯǳΪȱ˿
Ǵϯ˵½ȻеһԵĿС
ǲӦ˫ϵ۾ƤﶢһޣԶ
ʲô! 
½Ȼصϯ
ҲӦ緢һ㡣
ϯһԲصͷһ۾Ϣֱƽƽط
ɳϣȶ˶ȫʼ˿֪ΪʲôĪ
ˡʱĺųʮ½ϽЩҲأġ
ƽҪߣëʱصһ֡
־ΪϯĿˮϸʿһ
ϯ游׵ϲ¡ۿ⡰Ԫɡ̫͡ɡĬ
½ȻһζӵĸпѪԵϵԼԶ޷õģҲ
һؼʱ̾Ƶµԭ
ϯٶ۾Ѿû˸ղŵĹʣ·ôһùҲ
һأɳơ
ǾӵȫȨ
˫۾ʧƤСϸϡİ׷ش¡½Ȼ
̫仰ȫ˼ʲôָһϸָۣԺ
ͳΪӵĻ? ϯû½̸ͣΪֹˡ½Ȼ
ӣϯһ۾֧ǡ


March 25, 1998      
ɽ뵺201
ЧǰԣǱͧٱգһûƽķ

Ȼڵֵξһ۾ϳ֤ͨ߼ģȫ
мȴһ١ʶָƺ˶ԣġ560Ҳһר
õعϼޱըԳͷӣξǷڴѹ
ɼ顣⡣
ϴѾʮ졣ļһΡһȫʱ䶼
ɽĽӴ̸ϣֱһҲ벻½Ȼһ̸ߡλδ
ӣͿ560Ѿתֱ
;˯СʱǰеӴ˸绰СʱԺؼң
Ȼû˵ɽϿս䣬֮ǰһǱͧ
Ҫӡһ·ĸڶӵξĵ绰ƿ·ϾСԼ
ʽϣ˾ƻͨͨɽȴԵȻ
ΰɽȰ绹ǧֻƲȫռ䡣ֱһ˹ͷͷ
ˮǸɺԵľ޴ӣ׳׿ϵ¹ײ𽺡
бġ󺣱һբɽ棬բ𣬺ˮӿǱͧͿԴˮ
ʻɽֱˮ³ڣֻһܼ֧ϵľǱͧδ

ȥﱻжͷ˺ܴ󾢲ŴӺι
ƹίβþͿʼҵǱͧһֱžӦתͣ
ת͡սԹУһִ¿ƼװĵǱͧʤһ
ӡһֻҪһңĺ屣κǿвóȻַȻЧ
ǰԣǱͧٱգһûƽķ
죬ڲǺͺߵ£Ǳ̱ͧѡϯ֧£
ռϡеǱͧͷˮŸɣĳʩ롣޵αװɲֿ
šе豸pԭϩpαװʡΪԻǣʱȰ˽Χ
ɽֿ⣬ټٰʵΪ۷һӪ
иرæһӪʿֱҲ֪ԼæЩʲôַֻΪ˶ԸЩ
ûĹ֪׵ġѷˣԼˡһ
ƴ󹤳̣漰źԱҪÿ˶ؿƿΡõķǲ
κ֪ȫòÿÿ˶ֻ֪йԼһ㡣ίpܲı
p˾һ㶼ﵽڸʲôɵһ˼ǧԪ
ʲô
ѳͣͷϡܶ˴ССӡµ״ļp
Ǳpĵpձ֡Ǳͧһ豸ҵĲƷΪƹ
ЩԼ豸ڵƣŪЩѾۣ۸Ҳ߳һ
϶ֻвִ¶Կ㡣
! ڳǰһװûоΣûñܾ
óʹ൱Σ޴롣
ɡеļ磬֡ʮ꣬һҵĸ
ˡԲԲԴͷֻа糤ɫֺֺ죬ѾŵԲ
͵ĽϴȴѾƿôȽ۾Ǳͧļˡ
Ǳͧڲ辭ڡһǽǡͨǱܷ֣ͧ濴
ȻﲢǱֻͧһαװһҽӽ깤Ǳͧ棬ֻ
ֺɫ֤ͨܽȥǲ̵ĵƲߣר
ڶԸڲˡʩ˶֪࣬ʹǿó׿壬ҲΪ
ʽṹء֪̲ԶЩΪȨ֪һе١
ί鳤ʱԼιƹίΣϾҪ鳤ˣְȻ÷
εο϶Ҫʣ֮ǰǱͧ깤ֻһտǡʱֻҪ
ؼؿƿ֪Ļˮͧ˾˭ҲŪô¡
ѿǡ֮ҪĿΪ˶Ը鱨أڵҪԶˡ
ϲƺʵʩıҲԡͯʱһļĻУ
۵䣬ǲ밵ɱıΪ׵ʹ˵߼죬
ηŶõֵ߷֮ʱѾǵԪˡ
Ӹ߸ӵһδͽ˾ӡͬǣûаѾӵʱ
ܷۣһʼ϶ˡǹȨǧȷѾ
ĵ㡣ʱȥսppоȣȫȫͶڼ϶
δսμʹø߿ƼеģǿʿĴ̵졣ΪԼƵÿһ
ʵ֡ڣͿ쵽һʱˡ
Ǳͧÿһλϸӡʦpܹʦָӽŵظ
Ӳ졣жʵھ¹ѧԺѧ
ȫװ䣬ھƩpʩϣǵ֪ʶ
⼸˵СĴָ㲻ϡָǣֻҪǽţҪеĹ
Աнľࡣʲô˵Ĭרĵӣټϼ
⣬ʹЩϳʹһʱǰζıӰ
ѡʵվڸոհװϵǰ۾Ļͭ
ֵȴǻƺԭ档
λƺӾֵĲ𡣹ȥÿգӶǴһʼǰߡչˣû
г֣ҲˡеıײìȻʣԽԽ̹ӵ
˱ײգߵİȫʹ·߼ΪΪغ񡣶Σ
ֽӾӳʹɫɫ¶ͬʱֲ¶˿ѾӲ
ʱԭطϣ벻ȿ͹ϡЩ첻Ŀ
á֡ĳʧʲôⳡˮ·߼
˵ڣҲǰˡңŷһϵĽ̵
ʱپˡξӳõڸмȴýߣ
ֵӵ𡣸Ҫǣͨξ֣
ֻм쵼յж²ӡֵ˹Ҫ
֮࣬˻ңǡʱظģҵõĺϷ¡ڣѾ
֪˰ΧpԭϷıͬʱԾֽڵͶ
˴ʡ˵һһжѾֻˡ
ͨһڣǱͧڲ幤Ѿɣװڲܷ
װһޣȫװת֣һָͿԴ
ȥزƺר֮£ǰֵȴһƬתӵǸ˱Ȼ
Լ͡ġûκιϵ֪ġǾӲݴһ˵ԭ
ҲãġԺĽξ˼ȫΪģȴ˵һ̣
Ӳһҿͻе񾭱¶ɡͲ֪ʶﲻ˽ʲô
ʶǲǽֺͷġʶǡýֺͷϢ
Ǿӡ: 񶨡ġƽӾͽȾһ۵㣬һ
ʤĸ߼ͽΪʷˡΪ裬Ըɱʮٱ
ˣοһˡȻû𡣸˭˭ˣôľ
Ϊܡһ˵򵥵ģȲǱ䣬ҲζֻһŪ
յ׵żȻȨȻȻظ˭Ҳ˵ʲô˭ҲҲڡҲãҲ
ãֻܽʵڻɺͲ²⣬Ǽȥɣò档û׼³ɺ
ôϡ£ͨӵųǵıˣΪǱ֤
ɱְȫֳֳںʱεء˰˰ԪۣɱֵĸǱ
֤šֻҪйڣϺ̸¼ͻ繫⵱ȻǷֹ
ڣͬʱҲǱȡŬṩַųһ㡣һ
ٹɱְȫֻʣһϡ֪ϲһҳϵĲ¡
СΪܾѵʱ̰۹һԪ֤ݡȻϾС
һ𣬵˼ʮԼСֵܡһ뵽⣬زԸѡһ
ȥ
̨ܼ顣ָʾϣݺеĹȫɫһְȫĵĸо
ɫʹеʣ󺣰ˮŴһ㣬ָʾӦ
λϳһľĺ㣬һһѪpһ˳ֵõ֮
ϾܶࡣҽѾίرʾϯ̫á˽Ѿ̱๦
ÿά֡ɽӼһרɳסЩͨڵ͹·
ûױ˥ϵü͸ƤϽɫñ¶Ѫܺ͹õӡ
󡣶ÿ鱻Ӽ˶áðڣֻӣʹ
ÿһμӶʹϯʹЩΧȰӶżźŽ֡
Ҫ;ȵڹȥʹϯĸİҲ
֪ϯࡣϯǺϯ沢ҳȵġһ
ΪؼȻԼȴʮԼھӵĸױϾǳû㹻
ʱֲܹȫֻܿϯԼȡʱ䡣Ȼ֪Ю
Ȩ֮ơʱͬˣڼûйŴġҡҲûйȥġ
ϯȨǿ꾭Ӫ̸ڵԼǴ˵ģ޷̳СϯҪ
һʧȥϯǸģԼҲûˣ·ͽֻܡҰġ͡桱֧䡣
ȻϾǾί鳤ǾʵȨˣȴһίţ
һһ䶼ֺͨ͸Щǲ? ʲô취Ը? 
ûκΰ취ƾʲô? ʱڹͬǰӻŽһ¡ġ
Ժ󣬾ӵλߡŲʶԽԽᷳ䵱ѱߡĽɫһ
쵼˴ڡĻڼܣȨζѧ˹Ȩ
ɡһӰԶľ飬ʹٴηӡԵǰΣ״
ΪӸͦˡϯкĹУȫѾõ
飬ϯָΪȫȨľʾӡǣԱЦݺͰͽȫ
šԡֱ¼ķо˼Ӱ˼Σʱ½
ȫֵˣؼʱȴΪַһǹһڡʹֿ
ˤɹɳĮϣ죬ûֱȨûֱϵΪ˲ֱ
³͸ָˡ
ǱָͧӲաеľ˷ܵ٣İġ
Ѿγһȷ뷨: Ǳͧܽȥֵλϣҵһ
ʵɣǱ֪ͧʧڴҲһĳ
ǱֻͧԼһָӡʲô֪ܻһưɡֻҪһ
͹ˡһܿƾ档һ˳Ǳͧͻؽȥ
ۡԸһ˳
˿ʼվһԵĶ󺣡Ҫ֤ǱͧԼָӣؼѡһ
ʵͧͧҪмߵרҵˮƽʵս飬벻κβա
βǺpǽ˾ܶ϶û
֮⣬ҪĻǶԼҳϡʲô⡱һĶȻ
ʱȷʵԡɺϡеȡͬʱǱͧͧ˵Զ
СһָսԵǱͧͧǱƽѳģô᲻ڻ? 
󺣾һԵһĳɼǱͧѧԺҵʮͧУԶ
ǺǱͧõ֮ͧһ곣Ǳͧͧ˺Ǳͧ
ֵϵǱͧͧͧȫʮ˭Ҳû뵽Ʒ
һĶ󺣣ǰǲ˹ѧԺоԺʱΪһ
Ů˰ͬٴ­ǿѣͥͽ̡ȻйӸ
ˣ̻عѾĽˡΪͧӢű
ĬĬػȥ档һϴûļˡ
ʱֻԺǱͧʹþ飬Ҳһһϵ˲šԴ
ԼǱͧ뷨ÿ뵽ͧʱͻֶЦ
ݵ
϶ҳϵģ롣巢˵᲻ִ? 


March 26, 1998      
ϺϹ1Ż
˽˵ǽΣİ취˵취Σ
ŮԱƿʯĲ豭ǣûһڣԻһ²裬
һĲʯһϺ顣˽ͣæѿյӴ
һЩǰΪʯǹšڶһ䣬湫ϵŮƱ
ԱնյĹͷ硣ֻһˣôͨ˿ûȨߵϣҲ
󵽵Щͷͷԣǰӵһһ³ٵĸ࣬һ
ܽñ棬ĬԵƽ׽ˣҲԼ
ˣӶһ˼ĬԵࡣ¶ȴﲻ׼
ʧְȻǺܿ췢ֲô£½ͷͷ죬
볡ǺҲ֡ŮԱ֪ͷͷ϶ûСʯꡱ֣
ڶԻֻ쵼һʲôʮŻءǸʲô²͸
һÿ˶䣬һܿΪԼղǾ䡰ڶ¼ˡȻ
ʱǸʸͬ¶˵˴¶ɫ
ʯ꾭ʹٶ࣬ҲѱԱסģֻͨ˸
ͷʵϲһٶϣںŵЩһֻ
һרңרŸ״̬ƶʵʩӦν״̬ǡΣ
ĺһıơЩ꣬״̬Ѿһ״̬ҲԹ鵽ĳֹ
йȫ״̬ǣűߡְȨΧ˲쵼ĹҲ
һС鷢չٶ˵ġҰȫоΧӦչԤ⣬
ȹƿܷΣʹӦоֻƺųʮŻء
ݲμӹδΣָӣʱȨ൱ڸȻ⼸
ÿΣͻصойʽĵȼֻΪ
ġ
ƺתΪáˮˡ֯Ͷȫתϼ
ʮӵƺӴ̾ڴȫֹͣӡˮȻûŹ
赼pڲˡĵ֮Ѵӿתؽ
֮ϡĻҼһóԵķۣ쵼ѡ񡣳
ʮŻأоĺũ巢չίԱᡣļp͹ģ
ԶʮŻأҲ࣬ʯꡣ
ʧ̶ȵĹƣͬλƷƻĳЩpҵppˮp·
ȣԵǰͨʼ㣬ʧʮң൱ȫ
ֵ8%ˮֽӰ죬˴˿ȴкܴؾú
ʯǿĳ
ƣλƺˮɵһǧŰٶǵסpةpƲȫ
٣Ϊ˽Է⣬ȻδֵκεطҲܹһ֧
ڼ£ܿܲȡжǺֵջ񼾽ڣ
ĶһգΪֻҲУȥˡ
ܿشݡ
ΪʲôͶ϶ֻԾ? ǹȥܹȻֺҲ
úܺ! ˵оĸΡ۷Ļɡܿ
ζʯֲ̫εĲΪȻ
ȥʳûУǹؼЩ̬񻯣ʳȼ
ũ񿹽еĴϳо깩ӦǷȱǧ
ֻҪûʳԣԾ޴̸ܽ: شر
ӡģƻճɺͷ䣬صвǶ
һʧȥͶɹʧȥϣͳΪͽѣ
࣬Ҳͻءѭ빲пܵҡ
ǲǸ۹ڵҲ̫ƽp̻֯
ũ巢չίԱβһ䡣
һֱû˵ʱߣʱαվһᣬżôִĺǦд֡
ɫÿֶһɷǣһ˦ôһͰһƲҲҵ
ͷ֮£½ȻԵνڿɳֽڵ
۾ϣڵϢ
峯ҵԭƶȲƽ֮⣬һҪĴ߻
Ǵ˿ڹʣʯ˵ν˹ũɸ˹ҵ޼ˣʿ
ũ֮ʮɴʹؤɮȴἯŲˣ֯ʢå
p˵p潼˵ܿܿȫᣬγɶҲڱ˿Դʧ
⣬ʧеı־ʳȱһϣѳ̫ƽʱ
ڡǵũ֯سаp͵ʵ˵޷ֹ
ܵǧƺĳ£ȫũǧʧҵ˿ڴ
£Ǵеĺվúһǧ
ʽЭ󣬹pǧ˿ʼ·ټǨơŻƺˮˣ
ܽ൱һּСһǨƷǶغʡǹ㶫p
p㽭ۼǧӿ롣һ¸߳
ԣطɣȳľͷɡˮһ
Էǳ֮޴棬ӦԤϣ㲻Ҳͻһ
ʰ
ôһңȾһССƺӴڵ? ˲м
ķʡڳĶרңԺͿҲֻΪǵɫ
ǹǺܴ󣬿һ߸˿һСĴָʹȥ˿
ҹ˿ѾﵽҹԴؼ޵ٽ磬ƺӾпǸСĴָ
֮ںͼ֮ҲֻһССġ1ȴȫ෴Ľ߼û
пܴڵ: ƺˮʳȱũҵήũܾɳм
ģ¹񾭼ñζҽͻ
ǻһ֣ʯꡣ
̸ɡ
Ȼǵû¶ʲôȴŮԱҲܿĲ졣ʯѰػ
˻ȥһŮԱûϸˮ
ؼǮһ㿴һ¡ʯȾΪȻԿǧ񣬷ֹ
ǱˣҲĹʶΨһʳ
Ƕڼÿ񣬹ÿѷٿ˵İٿ˳ƷʳȻ࣬
ȴʹ˻ȥؽ԰ʤƳϦˡ֤괺ָ
ͿջҲ˵ҪѹӦһʳȶסǧ
ˡʮڽʳͬʱˮʧʮҡλ
ӣǧԪôᵽһ㣬ʵֻʳǮô⡣
ʳֻܿڡЩ˿ڱը̬񻯣ʳֻţܳڴʳĹ
ֻʣpôͰĴǡ۷ǣʮڽʳҪʮԪ
òؽʮͬԴǿӡǻʹ
ͨʴڵλλλƺӸ롣ɴαǧٿף
پһôʰ? ء
ũҵչίԱձϴ⣬ܿ챻񶨡ȥһǮһ
òӪ˰ҪձӹһԺŽתձµһǧİʮԪծн
һǧһǷձġʯܻծаʡ֮һֳðŵ
ϵۿйǮȴһֱҲձʽƣƵľ㻹ϣ
ձҪĶѺһ־Ͳռˣ⼸ձת³
ǵ˱ԣйˡ
䳡Ƭ̣оĵһоԱڣһǿ̸ǡ
ʽһĿȻоĵĬΪһ˵Ļáˡ˵
ͷͷ˵Ļ±˵곤Ĳ˵Ļ˵е˶
оԱڲ൱ã߼۾ݳ֡ӵġġ¼̸ôʵ
˵ġɵӰ켰й˾޴ʧͶʧȥģ
ǰ;ľһֱδӸŤתйʶֻʵжսԣʱ׼š
ԴӶŷ֮й˹¶ıݣԳӪѹΪ
׵ַʽйеѩpƣɵʧԹ⻪˶Դ½Ȩʧ
ȥΣ޶˲ƸԵֻۿ֮ջغ˲źʽ
̺ˮš̨ȡ̨ѳѵ֮ǫ̛ʽ׷
תǡġ룬δ󵱳еж
ѡġʱɿʵΪϮἡÿϸİ֢
²Ǩһֱ룬Ĺ˶
СоԱ˸¹㣬Ҳ˵Ωp⽻ppȷӰ죬
ʧһپʹǧԪ
ûʧξϵѾԶᵽĵزҲ෴
ȫһ񡣡оԱǰϺͱƿʷǶѾ
м裬ֻǰĻᡣ쵼Щıûнʲô
ԳڣʲôⶼûˣͱƳһ⡣һΣȫҵ
뷨: ܲĶµľ޴ʧһЩԸƺɵֺ! 
ô? Ǹ㾭õģ̫νǶȿ⡣֪Ǹ¼
ƽԻùʹϵ¸ӵֳɴǮԮ
ʾѾαʾ̬ȡֺʹ
ȫԸԮǡΪֻʣһ·ܽٵȼü֮Ǯķ棬
ûб;ҵĻˡ
ôñӣʵʵĻͼ䡣ʵֻҪһ͹: Ϊġƽô
δʽϹȻ᳡û˾ȡڳ˶ⲻǱըԵģҲ
ͻ壬ֻѡʱԡĿһѾõ߾
߰ˡоһֱڰּܳﻮʵʩжֻʽ
һ˳ͽͰݱ飬ҲͳΪʷʵ
ֵĵ½Ȼĳѣ޶ԵվɡϢ
ҲֻӾýǶ̸ʯشʱ̵ȫĬƽԶֳɽǮ
ʣж? ̬Ⱥǩ֧Ʊ֮仹ڡǲܰϣ̬ϡ
ҸĶŷԼĶŵҲܶ࣬˶? ˵ȫԸԮ
δ档Ͽ棬йǻ򱣼ǣҲڿ
˹ȫӵһҲδҪĲǼϷЩεĻ֣
ʵʵ̾ŵʮԪʳ൱һʮԪؽʺʮ
ԪλƷãϾҪһҲܵ! ܰŵһֵʩһ
Ը? ˽У˵ǽΣİ취˵취Σ
! 
оԱƳһʯꡣ
Ϊڲ̸ԭʱǳ˹ᣬǴܵõǮ? 
˶࣬ȴһҲòô˵ܱǿ
ʯͬ־̸̸ķ½Ȼһ˵
ŮԱ֣λһ۲˵ʯ귢Ȥϸʯһ
ˮ
еطǮ
ͬʱ۾
ʯͣһ¡
ӡ
۾ǻʺš
ÿľѿ֧൱ĿǰİǧҡԼʮǧԪ
㹺ʮڽʳѾࡣ֮⣬ˮʧټϸλƺӣ
Ҳȫˡÿİǧڷչãһ¾ͻˣ
ӭж⡭
һȣʲôС⡯? ô㣬ӻʲôǮ? 칫ʡ
ӲػǮˡʯ꿴˿һĿķ㡣ӽɢ
е۾Բˡʯӿƺǽк
ӵĿǱңֹԣȻйǲǻشв? 
ǵ˿Ѿͣޱ˿ԲҲڿɹӶʣԴǵʮ
˿کpӵĿռƶʵõķ˭ռң˭
һޱߵ󣬱һܰѹôİ벻ĸ
ռйôÿ껨ǧԪĴۣһ֧ʲô
ֵֵ? ƺ͹Ұ޷ʱ˻˵й
ǿԱȫھĴС? ԽϩpɱpʲôĿ
ռɳСǼɺֵһ֧˵ĳ? 
һÿðǧڵľȥᣬҲǵòʧȷ½
ڸѣûѰǧڵľǣǧȥ
裬ԷֹԶܸЧοԹеһٶ򾯲죬ṩѹѵ
˵ʹ淢ս齨ʱӣսòܱ
ԽϩpڰȫԽͷöĳ˶գйȴԽϩp
һٱȫӶʮ˿ڵûʵϣ޷ķ
ȫЧķ˵ӵкǡǡΪºԭ
Ӵĳ;¶õȫȫ
սǽ𾴡ûʧȥȫȴÿð
ǧԪǮü޵ԵõʹǾʹ˰Σ
ѭ
һ˵ʯͬ־ﾪǰŲһ칫ͻȻڶгزһ䡣
ȫôЦþò
ûЦѾˡ
½ȻҲûЦΪϸشȵʯꡣ
ŮԱûЦȴˡó϶ڳЦǸͷ
ɷӻɵϡ𿴱Ƕȣԭȴһ¡һ
ûʲô˲ʱˡ


March 27, 1998      
Ʒ
Ȼս𣬼Ȼֻлľû罵ٰɡ
Ϧŷлƣ롣ÿ˶²Ļɾһء
λεˮޱ޼ʵչڱϦׯء¶ˮp
ϵӣĬĬƣ˸е̺
λεˮһÿһʼǰѲƬءܺӸ
°ͺޡͷճһһ硣ѿԭģֻϵ
Ƥ¶ſ鷨ơȻ߲ʵȴһʹȺ
ߵģǶؽ硱
ѾûˡˮʼˡԭƬߵ¶ˮֻһ򳡴ڿ
򳡴ˡߵС뵺ɽȡҲС塱
ƬϹʮˣʮŮˣʮͯһ
ҹ䣬ֱҲֻΧ㶫ŮȫЩ̵·
ס塣
Χȥˡһ˹£ȫŹһƬŷлûƤͧ
ͿǸߴͩpʯͷ֦塣ǻظǾ
ǳݵġҪǼǰһߵǸȻû֫ȴһ¾
ү֮Ķż񣬽ȴһ仰Ҳû˵Ǹȥ̵˳Զ
ǰҪ˵лʳĴʿѧ˵仰ʱ֮Եȴ⡣
ͷˣѾûйԺʲôҲˡ
йɫƽ˼Ǵѧġ̬ѵľΪ㣬׷
ҵͳ壬ҿƣشĵ֣½
ʽʽй磬Ϊɫ˼ָ
ײڣĳ·ȴǳȷһʷʼһĴ
Ƹ⣬ǲüնġƽpԡpصȻ֮Ĵʻ
ϵģҲá¡pơpԼһԴʻġ
֮Ӧģȡ֮Ϊδʲô? ⣬໹ûо
ͬܲϼŷһݽߵµԴȪ? ŷл
̱ʽˡָ: УǾǡþȡѵ
⣬׷ǱתͶھ硣Ϊ˺Ͷ
ھ˱ɾ˩pתչı
ȻľδΪĻᡣ׷Դƣ
ޡδὫһ̬pԴϵġ±
ˮƽֹسྫˮƽҪĿꡣ׷󲻶Ͻ
еõ㡣Ȿ鱻ɼʮ֣ʹŷлΪˡ
۳ΪɫѧһҪʯҲΪɫ˶ĸ֮һԴ
Ϊͬķչδɵϣ
۵ȻŷлһֱĬѲ㷢óıһ
ˣиɻƺӾƺȴһʱ̱Ƥͧһֱܾ
ĲҪֻҪˮˮмһȺˣΩpépȫ
첻һֱѰһ޾̡
ǸżǰͶԾˡõĲںİһɨ⡣
Ṳ̊ʵعżΧȳϵؿͷԸ˵һƬһϸ˼
źżǰλaļ
ȴʮԷתɾŷлԸܵĹ۵㡣Ҫһǧ꣬һ
ꡣʱʵɫѱٵһٴΣһѿʣ¡Ҳһ
ŬĽҪиããΪһֻۿ塣Ȼ
͡ȴƺʵй˭а취Ѿƶܿܿһ
֮߻ɾ! 뷨Ȼӣһˣȴһ
֪͡ϰ̸ѧûţΨһõҲֻǹϵȺǱʶе
ڽ̿ʷ֤ڽڽ͸ıṹڽ
ȷ̥Ϊ˵Űɫԭݻڽ
ʽ̡֡̽ԴڽĹģѸչܿܿǷ? ɫԭ
ǹڽм֡йĻͳеĹp֪֩p
pڼp£ںȰȻȸ̲ڽʶΪ׷߲
֮һûбʺΪɫδڰ֮ϵˡ
ʼܵ衣ãĻڽһȼȻ˵
̡̽ûûû죬ҪʽpеʿҲҪͷʱ
򣬾ôҲ벻ȥηĵķʽ֣ͻΪߡ
ȨŪżȻҲòƤҶɫȻǰгɡڿ
ĤУеȴǴӡʴۡعүү˽гľǡëϯż
һ룬ʹƽ׶λˣڽʶȻһָӵƣ
ˣղΪȻĹԸΪΪã
ΪͶ̥úǶǰĴˮǱӦͷæǮ˾
ȷģһһͷʲôȴ㲻Ҳ޴Ӳη֮ġ
̫ƽûһ±ˡˮȻۣһƮŷл
𱱾ǸůСѡ
ǰ˵һɹֻǵЦЦӲѡ񡱶ַ
˵ɹ˵ֻһ֤ʵʹԼʵġ
񡱲תɾġ񡱣ֻлŬȻΪ𲻿ɱ
⡣˵ʶֻǶԿ͹ζ侲Ʋ⣬ôڻˮΧĴ˿̣
¶һµ塣ɫδЯֵֻ֣У
˰δĵ㡭
磬óԷˡÿһߡ
СĵһѳѿһͶɡѾŶӴϵǸ
Լһ͸ŷл
ŷлòñˡû뿪ж? ʼûʹʮǰһ
ҪķϰΪֻʮĩpꡣڣǶС¹
鷿ôܸʮߩpˡ
硭ûȥͷҿ̫ظе˵: 
ﷺ⣬ͻȻŤͷܿ
ŷлһڳʪĿһ꾡ֻȼССĻ磬Ҳ̵ͷʶһ¡
֤ʲô? Щ֤ת? ֤ǲ? 
̾ϢֻǺҹɽһ׻˺ҹֻҹʧ
Ҩ˰뷹ˮˮƮЩʬŻһƬˮƬӽС
ϸܵݴˮ׼ҩƷ;ˮƬˣɼʹٶ࣬Ҳôˣ
οߵϵء
ʼеؾ׽⼸ʧȥ˼У֪ЩͬľмĶ
ȥÿ죬ƤͧûĴׯƮ𻧵Ǳˮӱɳĸ
ͳЩʧȥζʳҰ֪ʶppҩƷƤͧһ
ιpƺөpӺʹӾ죬ϣ˵̣
һľǣ˵еϵ䡣ˡ䡱pƶȩpͶ
֯ppɡʮǱķˮʼǱʣԽԽ١ص
ӡ̡̽תڻ֯ͷʽˡ
һΪߺС˵ңͶɫ˶ǰ;ѧֻд
ˡȻѧ֮Ȼʱʱȼաöô߼Ե¼ǰ
ֵȴԶǴɫͼͼޱߵĻˮڰɫճչ¶
ˮĴƬС̸Ƶĵǹð̡һհµ·
ʬ׷á죬һֻĴûˮֵĳһʬ
˷ܵشСУſ㽺ʹࡣһСߣ˶ٿҧŲ
ûаǻ쵰ˮ̼ʹԼ˹ĶÿƤͧ
ߵصȥˮ̳ʳʱЩΧݣ̫ƽ
ջͲϴԺԼΪ̡̽񣬾ٱһӾһ
֧ıϯ¡һǰԥؽҸͶ𡣵ڣ
ֻи̾ʱѾҪçӢֶۣӱƳĴֻܱһʱ
У屡ͺλΪָ·Ƶѧ˼Ψаһǻ
Ѫǿȥ
ֻ룬ֻдڡЩսʿȥֶɡҲãҲã
˭˭£ܷǡ¡ҪˣҪջˣæ
ڹȥŶʲô˼? ʷҪڵһϰһ¹˼
һףʷѾʹǿ¹ȲĴԡ
֮ǰ¹һоͽһػΪС
ѰÿʼǱϵ֡һϸϸˮ䶯ļ
Ů˸߾ٵȣһһ΢˸Ƥתָ⼸Ů
ҽΪԽԽࡣԴ˲档ıʼǱϣϸصĹ۲ҽ
ĿǰֲںϩpЭȶ෴Ƿͬʱڸߵضҽģ
Ե˽pƣų⡣
׼ú˯һҪһĽҪȥˡµѾͷȼաҪ
ϻصիܱʼ飬صεĴϣصȩpˮpֵ硣
˽𡣼Ȼս𣬼ȻֻлǾû罵ٰɡٽ
ƶʷȻսȻֻ˵ĴΪʱٵ·
Щ˵һǾͳ˺ʷۡ˸Ƿ
! һŮŵĺˮ߿ݴ
̬Խߡ
˰Ǹͷֽšһ
Ƿſ˵
ŵվ
Ը⣬ûȨǿ
м˫ȴССġ
߰ɡһ֡
ϵĹšںڰֻֻмһš
ŷлסŷл
һǸֻ㡭ʧߣƬҶһȵ
ϡ
ļ¸ͣԲβϡϳ
еŮŮ룬࣬࡭


March 28, 1998      

һ𼶵ѡܸ컻أһٸַܰѸǧ龭γôҲ
˵εĸо
η͸ˣȻţѾһס׼򡱣仰ö߻
߿ɼܲסһһʮ˾Сåͷϻӣȫò
˵۹ɫԵشһĴŮ˶ڹ԰̻Ѳ
ķǷ֮롣κڴˮɫ˿ۣ壬гĶ̫ࡣ
ŷлҪˡ˵ҳɫ! ʱ
ֻ࣬ûɫ§ҧĶ䡣ɫֻҡ
ɽ԰ĸߴڻɫûĲ˿ŷл
ʯ꣬ȴר̰ݷãֻܡżȻ˷ѽƺİš
ܶŹ֣ȫհ졣ŷлݵעأȨ򽻵
󡱻򱻡ʩҲѭԭ򣬺οˡʹЩԭ򵥵
¸౶ŷлѾô죬Ȼûʯꡣƺ
żȻȫͳӲġȻСǸûг֤Ӭɲ
ȥʮŻȣֱоԼûҪļŮƲסһѻ
յƨð¥ƾʲô˯Էһȫ! 
ܷ! 뿴ܷ! һӾŴȺȥһԪǮһ
ݡһ磬ݴģģڸģгǧ
ӵġ˭Ϊܷǰһ£ȻȴްͻȻ
Ϣȫǡ
·Ѿ飬Ž"żȻ"û˿һݣ
֪õȶ೤ʱ䣬Ҳٿһܿáһӡšܷĸ
֣һôӡ: 
һ֯쵼˾nvעwΪ𼶵ѡ֮ѡڲ
ޡʱ⡣
ڶж֯ڸ֯ѡȨ
ЭйȨί쵼
______________________ 
ע: 3Qn Q9 
һ߶һж˶£⴫ĵһӦ
ĽһеֻаʮעоʮзŶϣ
ŵһע֮һҲڣһٸǶǿ
ճһʧεǶܴһٲΡһϷصĶ
ֵԴ? ȫݵζ֪ƣԺͳԭԾԾ
ڴȥԶƺһѡٹδչȴּϡ֮3
Qn Q9Сϸ롰ܷƵö֮ȨԩpԭԺ
ȫȻûУҲȱʹȻ𾴵ķɫʡնĴɡ
еġһͨͨеġһܷͨһȫᡱġϸˡ
ԴˣŪĸо
˭ҲԼ̵ͣȻҪǾʹ˶˵̵ܷͣҲ
ܷۡ硱ֲףͻȻɵ߲߼
ȷʯݵĽɫѶ϶Ǹ¶ܷǲͬ
ۣȴ? 
һڳνϰһ£ŵġ
ҲҪǸȷ˵عˬһƨߣ
ŨڵëӵͷһǸļһ
ýС㻹̫̫? ɷҲںҡ
һҭסһڳɵתһ£ͬɵͻɫִ
ֻаӡҭŵǿûһ
κ⡣Ǹ͵ġһԡΧЩԭΪǸר˵ġ
ͬСʻյİһʧӰ١ڸ߸ߵ͵͵֮תһȦ
ǵλǵѾǲ壬żȻȻûǸ쵰׻᲻? ! 
ҪġЭļ̽˵һչΪ˸
Ǹһ˶С͵ϱķ׹ϵǿɷ˲پӦһ´Ӳ᲻
! ϱķĻ˵ǿɽǻնڶŶӼѡŮ
ǡ¡ȥȫһ򡱣ǡһ衱Ҳʲôġһ롱ˡ
ȿֺܽ԰һ˱һСӣԶͬɢȺС
ܷһĿȻķ͡𼶵ѡƵĹ롭뿴! 뿴! ճӡ
ະ˷ڰȺƾһһʮԪǮ
ñôĺӺȫΪܷ硱СȣǵĹ۵еù
죬ȻǮܷ硱һʼͰСӺʹѷӡ
顱Լֵۡ٣׬׬ٶһ룬ͨѹµļͥԤҲ
õһݲиɾҳҲ֧֡ȥǮӰ촫ʵӵĵ
һ˿ǮȴһǮ׻вסȺͯÿӡˢƷ
ֵɢн䡣ι۵ͺӽһ飬Ⱦȡͬ顣󡱡
󡱼ءܷ硱Ʒȴ޷Ժ֡ӵĸĸȴɴ˹
Ӱ졣ӳԶδΪǮǱĬµι۵ȴ
ӡúӣܲ˵һټõŷ
ڳ¡ۼˡ¶չԱߣʱܷ֡żȻĶ
û˼ͷǱġԾ˵ĵʲô
ؼǵһȲ𼶵ѡǺĵĸ֡νġܷȫ
ȷһ𼶵ѡơıΪܺձãֻ߼壬
϶࣬ʹһ͸ʵʾ˵Եúܼ򵥡nһ
顣֮ѡٰ೤n һ䡣n೤֮ѡ
ΡԴƣn ѡٳn ѡٹ˾𼶵ѡ
Ĺ̡n ڲ˲ھ˵ķΧڡ: Ϣ
n Ϊʱ˴˼ϢȫҲÿ˶˳
ֱԼܳ˽ˣɴ˹ѡٷΧͬʱ쵼ֱֹܹ
¼ķΧʵǧܰn 趨һƷΧ
ȫ𼶵ѡֱn ѡԪסn Ƿǳشġn 
ΧʷκѡٷΧСö࣬涨ѡʱ䣬ҲרŻټ
ѡ٣פڸ׸n Ա˴ԶǧִͨѶֶҲ԰ڼ
ϵһѡ˿ʱ֮ѡ쵼ˣͬʱԭ쵼ˡֻ
Ҫ⣬쵼˾Ϳڵλְ
ѡٿ⣬𼶵ѡðרⷽߵÿһ¼
ÿһϼ¼⡣һĵߵ롣ϣԭ
ײϰվ˹ȥʵ۵λãΪʹȨԴͷ㡣Ȼʵ
ܶpѲ𼶵ѡеϰֻǰ鳤pɲᲢ? 
ڶһĿȻִἸÿ˶ж֯ݡһԼ: 1.й
r2.ũҵѧ﹤ϵکpΩr3.йũҵѧѧ£
ḱ᳤r4.ɫЭǴ鳤r5.йЭԱr6.΢԰ίԱ
17r7.ݡĹɷݳߡЩ֯ȫʵ𼶵ѡơ
ÿ֯ѡȨͱѡȨæģ롣һô: һ
־˿жб˵ĶԺԡ
𼶵ѡƵµ֯ʽǽʽϽṹÿ쵼˶ǸСȫ
ȨŲߣģ쵼ԽԽܶ쵼Ҫְ
ȨίøıөpְܲһĸЭίʵʵ
չԵȨί֯룬涨ǲ
ѡ٣ֻ϶Ѿ뵽һ㡣⽻Ҳʵ𼶵ѡƣ⽻
⽻˾ֳѡ⣬Ԫ׵⽻αִ֤? ͬөp
첿Ÿʵѡ١һεġЭǴ鳤ְҲ
µѡ٣ǴѡƸµ顣Ȩί˾
ѡȨΪÿ˻ݡֽṹԲ˵һ
𼶵ѡܸ컻أһٸַܰѴǧͷ龭γȴ
˵εĸо
վαߡⲻ̧ͷֻƳһ˫˴ֲڵĽźͱεЬȷʷ
ȻǸӣʱѲߣһ
ǣָڿСӡ
÷ϻ۾Կšָгһ
ƺûãϸϵþյӵڰ
ð侯Աӡ˵
һ̧ͷ
һͷؿ
˺һϳ
ôŪôͷ? ϲؽУ̺¶ľϲеݡ
Ǹͷÿ? 
ԼЦɵЦؿǲ۲۵ġżȻ! 
ô? ʯ׵ͷ
Щնҵıָָףеġܷ׳ʲ
ôϵ
һСк֮ҡҡڰܹʯߴʲôΣͣ
ڶ׿תԲ۾
̶϶ǡһ򡱩pһ衱Ҳǡһ롱ǡ򡱡ǰ⺢Ȼ
йȴһͷСë̱ӣͣһģ򡱵ֺ
ϡ
ʯĶֹ䡣
Ӧʲôʯ괫
ʲô? ָʯꡣ
! ػش˳һѿӡ
Ϊʲô? ̿
ûСܵ! 
ûСܾܵͽи? 
尢̼ҶСܵ! ûСܵҲС! 
ǡ㵱ȻýҰ̡
Сܵ? 
С
ҴС? 
㼸? 
롣
ҼСܵ¡
ðɣ򿴿ʯꡣǰ̡
ʯҡҡͷ
һֱΪýء
û뵽һ? 
İְ塣
ǶǰûáΰϡڵĺӶж˹p֮
ʮpʲôġ
Ǹ﷭롣
ôѺӽ? 
ҽġ
? 
ԼûСܵܣֻøھӽ衣
ҪҪ? 
ЦһץһҲЦ
ڳνġ±ƷֽչƭˣûʲôƷ֣β
ppɳpЩƷҲֻеˮƽȻרֳ⣬ȴ
ʹԡʯֻñջŻͬιۡ
ʯ꾹Ҳýζһֱߵʳſڻסۡѡݱ
ÿȪˮı衣ˮȾأʳҵ׷ױʹȾˮ߾
ʵ˭֪١ʹڹ԰ҲŴ̱ǵжṩ˿
⽻ѣÿÿСʱһǧԪʯƺҪ󷽣ѱȫŴչǮ
ֻܰмˡһʦߵᳪһ̨Ļز

Ŀʹǵӳ? 
ģһںųʵĿ
ÿӾӡ
ÿԪ? 
ֻһŰԪ
ٹֻˡ
ζԸпտյĳΡһԵһ룬ʼѻͷ
ǡżȻĿġ
ҲϢʱ໰⣬һʣΪ͵Ľ? 
ΪıҸӦĿģҸ? 
ʯװѻ
Ҹĸ̫ģǡҲֻ̫˵Ҹ˲Ҹ
˭Ҹ? 
ҿͦҸ
̸ңҲǸѧ̸ֻ֣̽оҸǳõģ̧ܣ
˭⣬ûҪôܡÿһ׷ҸЩߣ̰
Ҳ뷽跨ٽҸÿŬȫŬŬ˼ǧ꣬
Ҹ? 
Ŭʹˮƽ౶
ˮƽ
ҲɫʿΪˮƽҸڼʹ
ࡣ
ѷʹʱʹĻʱʧҸСǹȥǾ: ʹ
ҸԴȪ塣Ȼѷһ˲ܼвҸоͺ
ܴʻȡвҸԵεĶһѳһ
״˹˵ЩҸ㣬ԽȥͻᱻգԵԽԽҸ
ҸǾԵģһָӦεľεľ
Ƹֻʹʹܸ࣬ṩҸһ±˵Ҹ
ʲƸȵԭˮƽߣ˲Ҹиķ
벻ԵΣҲǰࡣ
ͬ⡣
֪ǸʵʹġȱáֻۡһߡЩʵʵֻ
ʷʵѷǾ϶㲻⣬
˵ҸֻԴڲͣʲƸϵѣֹͱǷ
ΪĿꡣʱppҩpȫĿֻ꣬
ֶΡ޵ĵ׷ɵΣѾ̸̫ˣ
ڲЩҲȻѾµѷͷֻ࣬ʵҵĽܿ
֮ڵóһ顣ҪÿԼһ
һ쾭º͹̶ppɩpԺp˼pжͷթp
pѹpԱpû˼p֡ǰһԸΪҸһΪҸ
յĵǧݣԸײйһǧİٶݡͳƽ
ǶԾ'Ҹ' ռٷ֮ʮߡ⻹ճǳۡȥ
Σʹ˱ҪߣνļҶһľ
ϵۣû˼ıߴٷ֮ʮϡرֵעǣˮƽ
ϸߵĽײͶеҸ۱ܱ֤±ʮָũ࣬
ҵĵԹ࡭
磬һҪ! ƿĿӡôһûң°ȫǱ裬
øɸɾ
ʯԼǷݸòͽֽ졣Դȥͦġ
˼ΪֹһŬ? 
˵ȫúܶࡣĴѰҸˡȻҸǾԵ
ԵģԵʹ֮ѰҸӦھ֣չ
õŬڴٽྫĽ뷢չмޣȴûСԴ
ǾԽ˵ԽĮӶʹڵõҸͬʱҲʹ̰ٻ
õȡ
ˡɾ򿴲ţʲôǷٵı׼ʲôǽ;
ֶΣδԶе̫顣
㿴ŷлдġˡ? 
ʯͷ
ҽȫ׸˼άֻѾʲƷɡˡ˵
ǾĲƷ࡮ѧҡpʦpˡ
pҵҡͬЭĲҲǸ˵ġֹƷСʹüֵҲܡͨ
ppֳȫġԽ࣬ԽߣԽ٣Խ
ùɡɡȡϵ͡Ϊ񡭡
޷ʲƷp״pӲȩpɫp¶ȣֻһָ

p״pӲȩpɫp¶ͬǸо
ܱġ
ҲͨоܱܺʶҲһָо
ǽѧˡ
ǻǴסɣǸֻиִȻܸоͲ˵
顯
һжϡĶװڶ̡ʣµıȫĨϡ
ôͷĨ? һ߸һ߱Թ
ҿûˣȻôһ˵׼ͷĨ㿴ʯһĻëȥ
ɣԼȥϼǸڶҡ
ڡܲŷлһμʯꡣº˲ʯ֪Ϊʲô
Ͳ˴ʯŪء뷨ɳξǰȫǸʵߣ
ӿǵʵʩûвԵȵȡֱӷԳεۣȻſڱտ
ǡڡƺ˼ֻһһϲ죬һڲ;
ǰ˲ǡˡҲǡˡΪȨˡ
ֻȨתԶ벻ǴĻܡ޷
һֻǰȨʲôһʽҲ
ǷӦ֧һ롰ʵʡʮǧġаȻڱ밴ŷ
˼ȫżȻĻᡱʹڡԼȤ顣
㲻ƾеĻڶŪҪʵʵ
ơһأǾͻȫ𰸡ô? 
ŷлһֱڿ˼ŪһԡΪּءǲҪһɵأ
ҪжȨһдǣڽһ֮ȫΪΪǡһ
ɹҿһеϱȵ컹ѵİΡ
Ǹһϸˡءذ͡Ȩ
ͳһµһϵģ϶еõ
ȻĹоͽΣҲӦЩ顣֮һҲ
ֻ֣ᷢṩ׽Σĳ·
һʹŤתߡбһԳԾˡݸҪıǣһ
ݲɣȫŽŵץԼͷϡʯͳηܹȥգ
ۣԻҾʮֵ⡣
ʯǸǸȽ˳һۡ
Ҳܺ! 
ʯһڸôҲǮһ߸Ͽ: Ҳ֡
ֺֺЦ: Ӧ˵Ҳ! һóԼǮ
ʲôϵͲˡСӵͦ󷽡ǸղŲ˰Ҳ²
ԶԶԣ̫ˡʯֱͷǮ
ٷϻ! ΰǮӵϣһʯ½󡣡ߡ
Ҹ磬ǰ! ˲磬ճָͷԹתȦ
ʣԱȫЦ
Ҫ! ʯװ׺ӱǱظڳӵߣҵһˮ
ͷҪˮгͷӣʵȴСذϴɾ
Ȼʯû˵Ųڹ԰ߡԱߣ֪Ϊ
ʲôղǳ׾ıݵʹһΣ˾ռߵġȨˡ
һڻؾòת˼ʲô
ϸȻԳʮġȨˡľȷƣȥŲ˼ʱȴ
ߵ԰ſڡ
ĽֵһԣȥˣҲסˡҵôʲ
ô޷Ӧ㡣ĥĥһᵱǵġ
ʲôûõȴһů⡣ɵһԤҪãû׵
ô졣
԰찲Ź㳡һŰ˾꣬ۼٶˡϰԽԽȤ
˵Ҳֻǿֹ֡һȫݣʳģסģ󡱺͡
ĸȻŮҲԭλáĽѵֿʵ
ɶԱѧά赼ͨϸһϢǺ˵ķ
ֶͣһ󿨳һֽĴƣһֲٵдšܷ
ÿֶôվǰ˵Զϳֻܶһ
㡣ŭ𼶵ѡֻѡ١αȨʷȨ¢
Ĺͷνѡƣӹ˵ȼһ֧ѣӶ
һְһֵػȥһһ֮ÿıԵȼչ˳
ÿһ֣ҲŹƿ϶ǡģרΪ˽ⷬձݣ
Ϊԡܷ硱һʵĻػΧ۵ÿһкã𽥳Ϊнļ
Сβһʯꡣͷ˷ܵظŽະãС첲ÿ
ʹӶƵĻƺᴩֵʯӳҽ


March 29, 1998      

̨
Ҹ򣬡ǸУش𡣡Ǳйʮ֮ڣ! 
̨嵺ƺֻһ˶ԸոսĴѡĮġ
ǫ̈̄˵δѡ峬شʷ¼
ִֻĸ52%ĶѡƱսʤ񵳣ȡˡл
ִȨָκһʵж൳ƺ;ѡƵ˾ռߡȻ̨壬
岻ִʮĹ̨һִҪ̨
̨ǰ;һתԵѡ
һľڴ½̨壬ʮ빲ġ
ΪߡȻĳϣͬҲٸĸȻһȴ
ϵѪԵ϶ԼǡҡˣѡҡͳһΪΡ
Ȩʱ½Ŀ;׼Ϊĳ̸̨ľ
ȴĿԶԶѴ½˦ں档̨Ϊڹ漸ʮ꣬ιp
Ļʶʽ½˸졣ڶĿУԼνйˣ
̨ˡ̨йѹΪһȨҵġ̨˶ɴ˷չ

Ȩԡ̨˶ѹȻ潯ǰʵʩġϡp
ŵʩ̨屾ʶ˳ʱ̨Ҳ
Ա˶ġ̨ӣһȰѵĴּڡ̨ϣ
Ȼ˲ԣĿȴһֱ䣬ֻʶսʤ񵳡һ
Ժ̨̨˿ռͣй½ͬ
һİǶгԴǵȤ񵳹
ϵġͳһһֱΪǺ޼ֵĳ´ĵ̨嵺Ȼȴã
ʲôҪһʱ̵ԼĴһͳһ? ̨ҲĹ
Ǵ½̨䣬߱Ͼɱֵ̨ס̸ϣҲ޷
ϡһ̻ᣬǰԶǵһλģԶ̨ҲԳġ̨
ź͹Ϊ岻ҪֻҪʵʽʹ̨ʹ½ԶŪһȥ
Сڲ֮Ľѵʵʩһ֡սԡȲ̸ͳһҲ̸
ֻҪά״½һó񳤴˷ּҵ
ܣͨޣˮˮȷõԽԽѡ
ӵ񵳺Ҳӭ̨̬֮˼ͳһй
һһ̨ġ½Ͼ̫ֺ̨屾죬
ѡĽ
̨嵺ѡٽ𶯣ϵһƬҡפ̨»æòɿ
ļǸȳһطְ粨طȥУΨ
һ⡣ȲıֽҲǵӺ͹㲥Խͷ˵pȫ
Ȥ빫۩pͳͻɽ԰һƬžСȻ
һȴ״ɫʵЩµο̫ͣȭˣ̸
˵¶ȥˡʱܴ֮⿴Ļһ
Ƹе֡۾Ǵʵδ̫ˣֻһʵ֮
һضĽǶȿͻᷢԭ͹ʵԼһöԲεС
ӹڹʵҶ֮䡣Ǹר־ģʱĨĨ촽ŪŪͷһ
Թ߾֢һĹ񱡣ٽһЩǴ۲죬ͻᷢ
϶𽥴ʮʮꡣӣһƲС
ϣһʽ۾ʱӸղǸķɱӵܱһ
岩ѧձѧߡԭƤƴװһµĹƤ䡣
ڵĳԵó¾ɱءĲҲḡĴ˾ʽĶк
ͬ񡣵л鱨Ϲݲʱp
Ժ֤ûκλɡ
ȫййȨ̨̨࣬ࡣойȨҲ
λ򾭼棬б޻ֻ̨ǳ̨
ҪߡԡУڽССҰжҪȻֻǡй
쵼˵ıʽһϸĿӿⷿƳȴһǼʮ
ϵشӸֱpp¼pѶϩp˵ķʼũpߵ
Ǳڴ½鱨Աĵһһλ㼯ɵġйⷽĪ
ʮ¶˿ƴһҲһࡣ
Уúܿ죬ٸӵıʩһĿȻɱרұȻǱרҡⷽ
Ѿһͨͨοո۵ͼʮü죬еıѾָơ
񲻼õ̬ѷŴ󾵾ǰŴֱеš
ȻԵƬоܵչ֡
۹⿴йıʩûһƵϸȻȴ֡о
ʷжԹ쵼˵İɱ֯ĴģжȫڹڳϽеġ
Ȼ׼Ϊ˻ѡƱܲڹڳƵ¶档Ϊ
Ǹǵճù㼸ʲô֣
μĸᡣôʹǵı㣬ôരҳһ
ǹ? й쵼ȴͬǵһжסڸĴԺŸ
ŸĻ飬ŸСǵĹҲǸҪ
Ⱥһ𡱣ǻسȺУȻٲسڱֽ͵ϡ
õƽӹıҲһʧ
ǼҼԺԪԳǷձڼֻ֣Ҫ
ֶй㡣
Ҹ򡣡ǸйУشһüëǱйʮ
ڣ
ϣ۵һθУµĺ绰ԼҪ֪İš
Էһ߳ճ̱ܾϸУĹһ
һйδһµĻšڣУǰŷȥ
Ϻ϶ı˰ˡڱҲܡйڱ
治ϧؽ𡣷ıϵ൱ߣըͷҲ˲ˡרгҲ
ˣʹըӵףҲܰСʱڲˮ汣硭
Ҫ˵ЩϣһĳɹҲáΨһƾ
Ȩ쵼˴δܹκΰɱԳ̼ܲͻԣ
ܳɹΨһϡһݾߣֵϣ㡣ԲѣҪɱسɡ
ЩĻһ˦ֻʣ½µ׿ʼӲ졣ֻҪڹ
ܱſ¶ͷĻࡣӲ췶ΧҪǻƷ: ppݡƷֻ
ȥһϿˮ⣬Ϊո깤ĵһڴӹ̼ʡ
ӲȻҪ񡣴𣬡Уһֱ϶Խʼûͻơ
ǰЩϣ԰աһ׼ȷ֪Ǿڿpp
Щͳеĸأĸĸ磬ĸ塣ЩŶʱȷġ
ĵ绰ʹ֪ʱĶ;绰? ¿ϸڣȴǹ
ȫȡϸڡڶй쵼˵ġȺڼ桱ڱĳϣ
ܽӽ˶ǡ֯мɡġϵġڳϡϺԺ
졣޷ƶϸͰź·£ǲǹġ⣬
ĵһԭǱֱһ˿ɾҲز
Ϊ˱ҪйУ˵ϰûôһ֣ô
ǻиղŴɵЭ驤֤һ뿪й? һûϰֵ¼
γκ塣мʶ㣬У? 
һȥϾͻᴵУҪֱʵƭûãй
İУҷԣִʱһͿǷԸӡ
ʱУ𷴶ԣȻڡ
õ֣µĳͲ򣬡򰵺Ƶļһۡ
ǰ˰򡣡
У˵ʱ򣬡Уʼϲ˵ɰ˰򣬡У
ʼˡԼ׸һ
һһ˺šУ˵ѶĶתȥþй˵ֻǡ
׷𡯡㽫õֵһй֣ͻװôȫ
У۹̹ȻǮϰģ˺ȴȻġУҿ϶˺Ѿ
˲ֹһ
һ˶̰˰򲻸? УЦȻǿЦУʾ
֪ԷҲԼġơһˣɰͬıɶ
֡
ֻ: һԪǸһԪǸ桱
йǵӲ·ڡУһȦһȦôҲԾԽ
ԽҲڶ϶ӦáУϲй
ӵܣȻҪײϵġꡱ? ͻȻУȫҲ˦ˡ
ԺһɫİӡϿ! ɫİԺ
С㣬Ͽģӵģϣû? ӲĺŮԱŮԱ
ϲһ
Բ๤յòࡣ
СҰж̶Цһ
? ̨Ӵ˵ʶսʮⵯǡ
һڲĿ¼̨̧ͷ
ϿȤȥô󡣼ӹΪõ̣˶оⷽ
ĲϳƵ֮ڡ
ллСҰжǷ⡣
ͬʱ֪ûձָ̨̣Ҳ״Ӷսáٱ˾
ڼôо⡣
Բ𡣡СҰж¶Ȼ𾴵飬Ϲ
һСʱʮ֮󣬡УķɻԴʻɣô󡣡СҰж
ֱķɱߡ


March 30, 1998      
غ
Ρ֡й㶫֡
̨Ҫһ˿ҲûУɹõð͡ʮߺţʮ˺ţʮź
̨缸ûм϶һΡʮ꽻ӣñֵ̫ۻε
ۡƵĴɡʿɺһټǵİɡ£Լ
һ۵㺹ϧƽһﻤ
ĳ嶯ǵڶߩpӺ͵ط٣ͷ׵˶ͷ­װ۾
תһ¡
صģԼ̸ĺġΪʡʡpʡӲο
ŵųԾ޴ʧֳޱʹġʮ߳ʡṩרӸ
һ·뵽شʡ̨ɵƻĿáϣʵȫ
񿹷ֵӢ¼
ǸԼؽʧκθ
ʡ֡ⲻϣͼ壬ʮҪ֪ѣ
ܻƺˮֵֵʡҲҪǸԹҺʡ֧
֡ǶΪ͡ƺӾʱʮߺ̨úܽšʮ
̨ŵ½ɴ￴ⳡֺ֮ʮźּ̨顣
ǲֵֵ֧ܻʡУʵģԾȲϾ
ǹؼ֮´ôߣǳĽӴǴС
ΪڸӲŵ̨ϰЩȫطȥֵܻʡ
巢ѣغʡȣڡ׵壬Ūúܱ
ѺʱļƤ·ƽϢĹֻаѸԼ״
ȥñû˵˴γеҪĿġ
ÿ˾ɡݵĺ̾ƣŵİĦŮɣʯʨ˽ͲͲ
ͺʹǶԸ˲Ȱ֮ģиذʿɵĿھд巢壬
ҵֻʣ»ʿɡ
گس󡣻ʿɵ¥ʱǿŲߵĴϢԱ
棬ȻԾԼ𶯻ᴫСʳ! Ҫܲ! Щʱ
ʱġһʮͻȻװһλòٻӰʱֽǱǵ
һӦڱķôţ˭ҲӲ˥Ϸֺľɥ
һ¥ļլԭǸ񣬿˽˲ƣѷְ
ѿǳۡλڷϣɷûκƻ鲣Ҳû飬ֻڷ
ϣƵع˼壬紵ġԼ߽ʱʿⶰ
СӵĴ¥ÿһۿֹסð𡣲öֻ࣬Ҫһ߽
Ǹ׷ʹļһĲǫ̃Ϸͻ¶ڡ㲻
ԼҲʹ군ʿһ¥ܿ˶Ŀͳگسݺ
һϻ
̨ʧԶΡӲ족ôء̨ýҵͺӰ죬
˶ѡڣʵתҲ˱Ҫ±¡ʼֻӦѣ
˸壬סȫһСھĵ岿֮£ʮ˺̨
ζϡͨѶ·վϼ»ָϵʱȥ̨
ݲǴϲģǸ̯ͨȥģʵʵĲκμ¼Ҳ
үʡദ־ֲ硱ƻǿȷǳʮ
СӸݸϸأָͳƣӲźͼŽҪ
·ϣͳһøɲ͡ʧĿھ֯Ա·ߵľ
Ƶ߸ˡԤҪͣĵطǵ鲣á鱨
ʧԹžǶþȼõ㲼ñ´أȴһ¾
ᣬĬʿɺٶӲʱô⣬ⶰ¥͸ʹջ
گسΨΨŵŵʿɲ͡ڴӺȥձp̨p۩pӡpϳʩ
ǳйһйҩѰҺӵġԽԽʱ򣬺ߵĴϴ󷢲
ѾƤװԪˡⶰ¥˼Ȼܰһ¹͵ʿڸݵļң
ˮ¥̨ȵ¡س͸֪ٺôҪôôΪ˵ûֱ
˽ɽҲСũʶԼ鲣Ҳ᲻ô򣬸˵Ƿ
ǴǮġ˭ķӸ˭Ǯֻ಻١ʡȻΪóһʿ
ֵֻ֧ǮͷǮǱٻҲ
ЩСũ᲻ǰ̳̳޹ޡ
ǵгĲЩľ! ʿɴ˵
οŵҰƤ! 
¥ֻگسһҶûøڱʡسǰ˵
䡣ڸ˼ʮ꣬ʡ˰ࡣԵطĿֻסһ֡ʡ
ƵػȥʡȴɽҶïسȫ
ʵȨʡ˵õöࡣֻ֡ܵҶ
ֳĲáһ
Ӳοʵһվɴ۷ϵ齡ʿɼ
У㶫ڵֻڽͬӲοʵĹ㶫ʡȻӵֻжʮ
ʿɻǰѰеԼϡгʱļǻҪԱ
ְʵڵĸ֮ں̸ĻȴȫȻеĻļ
޹ء
Ӹݵӣ̸һ·
֮ǰ鳤λĻҪԱһμ顣һ𣬰Ҳ
벻ԺĲഺԸеķ䣬ںڵ۾ʪ
͸ĽƤĲŮ档ò̫ˣ
ǲһأȶׯнƺδʶʱԽ
ԽԵˡʱֻһ¼ȻͷĿ֮䣬ͻȻ
ӵĿ⣬飬űʶƵĻҶ룬²ؽнĿ֮¡
ҲһʹջŮֻᵱֺΣһСָϴ
ҲŮˡҲδ뵽Լһ
ﰵͶĿ⡣ΪڰУͲװġΪʲô? ѵȨ⣬
Լб? ȼŮĻ? ٻζʱĻԻ? 
̫ջˡţ̫֤ʵԼСһͷԽһ
Ϊ֤ʵ֡ϾСˣҲһڵĳ嶯ǿҲ
þڡ־һ߽ϣı飬ֻһ
Щѱ˿С̽һ·ļ̸ôΣԽ̸Խȴʼû
õյ֤ʵ
̸ʼձϼ¼p߶Ĺػϡϴ̸Ļ¡Ѿʮ
ˣûУµ׼Ѿɡϴѡˡʿɽ
еȰ: ²͸ôõΪʲôһֱҪ̫ޣ
⣬ڸҲΪҪҪҸһС? ʿɰ뿪
Цϸ۲ı顣
ͼ¶һ˿ЦݣԵñһ˫۳ÿӹ԰ᣬ
¡
飬ǲܹ? 
ˡҡͷκãѾ׻ˡ
ʿɶס֡
ģ飬ңһ㡣
ֲ̡ڿڣȴƽ
ҪĲǰıӡʮʱһݷԱ˹ϵ
ʱʲôңңŮ֮£ԽԽ
Ρʱ䣬˭Ҳ֪ҵĸĸҲûɡֱһ죬ͻȻзȥ
һԺʮˣûйˡȺС׷ңҲͼӴ
ҷѾˣѾγһֻ̬ϲЩģܵģ
һˡϲҰ׵ͷ˪ơй⻬۵ס
ʼΪǻֻһʱĲȻôȥˣȴ˿ûб仯
һֱԼ¸˴Һ̫ȱҪӣ
ֻбӲܰעҵİε̧ͷҰɡ
Ѿʿɵͷѣ! ˿Ʋסİ! 
! ѵôӣллǸķԱ
־ǰ棬Ѱӵڻ
һɫĴӪͣСԡ㶫ֻӭѸٲ
ֱۣļĻҪԱʿķſϲƲסŹЦݡӭ
ǰĹ㶫ʡʡϲɡ֡ĳɹҡһЦ
Ρ֡й㶫֡ʮ˺ʮź̨綼ȴӹ㶫½ٽ븣
ʵʱ̨ݺʧ״Ūپͻᱻ㶫ܵĹڸ
̯ɸԮֵĿȸһڼֵȸߡ
ؽֵķȫ˶һɲ״֮£ΪܵݵĻʿɵ
ѷɫˡ
ӪżªȴȫȻһСǼĸ߼׷䱸ĵ
ϴҲСƯħذڳһʢϯɫζؼʦĹ
֣ƹ⻺ر任ɫʺȡ㶫ʡеźظն
ʦ͹賓Ǵӹݾģ۱ҡʡԼŪףȴǽ
ƺɣ±ͱȥ鴦Ծڣû˸ʣ
Ҳأֱþ˽ΨһҪľǰԭʱһ
Ұսp֩pȻйƤ
ܿ켯еϡĻ֮йת˷չépĸ￪ŵĵ·ĸı
гúȨ·šһ뼯Ȩƣԭpp
pҵpҵͳȸĲ¶ڸʡ֮Ĳࡣ
غʡķչԶԶڵأϹҵغսԸЩʡŻߣ
ڵص˲ũpʽpԭϷ׷غʹغʡ淢ѭ
ظʡԽԽƽ⡣ġԺǿӲͼı־棬ǿƻ
úƣغʡĸĸɹѺתصϽ˰ڵصĵ
ֻҪȫöͲ¾ĸϲ㶼ŪٳĶԲ߱Լ
οһټӽغʡľôȴû仯ڵظĸﱾͲ̣
ƻƵĴҵռıָߣغĶȻйγɷΪ
ĸ֣˳Ϊйͬǣġǰغڵಽظ
档ڣڵصȴǿӲغйνƺˮֵķѾ
һνΪˣغʡܲѡġһˮ룬ġİ
ϵıѸı䣬ϵȥǽܹĵ໥ıߣ
Ϊ׵ºɴĿǰⲽؼǾӡʡڷͷԼפ
Ĺ
ݾѾû⡣ɾĻٱ˼ʶܿš
ϵĲӶ뾭̣ҵ㹫˾ӵڶྭʵ壬һװ
ĴţԾԾѺɾںһң㡣ϣ
λѾԤȾǽվıߡ
Թ㶫ĳɹʿ̾硣פϾҲɾõȻ
ڿ˼ߣеļֱǮֻҪԷſƣ
Ͼֻȭͷ߬ţÿ֧ӶץΣڱӪ뾭û
ҲֻһȺרΪľӸ߸ӵܣǸϾܲá
⵱ȻãȴԶǵĵáϾν͹ݾ
νһġ¼ʱδ뿪ǹǹżȻǱġ
ߣǰѡġһ壬ıԶǵ֣ٷһŲӰ
̡ȾѪԿΪδĺ֡δѵʲô? ʿ
㶫ʡЭϾ˾ŮȥһʽףһҪλŮһ
ʡ㶫Ϊ˿յɸ̯ʱԽԽʱ벻ϧѪ
ϯÿ˶þ¿ɿڡʿֻǳҲֻ򼸿ڡ㶫ʡֱ仯ʾ
ȡʿɵƳƺġѪѹáܰѾ׷ƣ
βᰮʵĶƤʹΪգҲӦùȥٸñڼ
ʮǰĹ㶫Уǰ飬СǶôð
ܾȥͷ齡Ǳ߰һλ̩ŮĦʦڷΪС
ڼ䣬Ӧסڱʡ˵ЩС㶫̫㣬Щݡ
Ѿڣְ鱻鳤ȥˮشǰվˣЩȻ鳤ƽʱͦ
ʱôһͰѰ! ˮĹ·븣ĵһС򣬽ס
Ͱ縱鳤ʱʿһƧ֮ز׷
ʲô? Ȳǹ㶫֮أޱʡ۾ǻų嶯
ʾͬԣӦͬͬס! Ȼ? ڷˮصĺڰĴ
鳤ȴֱһƾɵĿȪˮԡء
ɰȪůȫֻ崦Ƥ˳ơشȪ鳤
񿴲ķգ²ؽܡʿɸſڣ鳤ֵǸķϻռʱ
䣬Ҵ˳ȥ
׳! ʿȪˮȷ¶ȸһʼظ
ȫƤԶÿëĻҳͺաֻԡʩ̫⣬ʮ
ǰĹáԡˮģֲܴڡʰԱ߷·ǽƤһȱһ
顣¶ҹǡԡұһһΪԡҲ
ʿý̽̽һֱ嵽ԡصסˮڷ϶֮
ͨҲʧޣ屻ˮûλơһԡҵǻġ͸ɫ
ϣһһĵݵҲʹʲô塣
죬Ь߶ԡϣǱ˽ǸŮˡһŮԡҡ
Ȼ֪ˡߺŵƣûغŸ衣·Ϥ! 
ˡ࿪ʼ
ˮˡˮͨƤĦƤ! ӰƹͶ
ϰϣȻΣȴǳģģӸǶչֳ仯
ߺ
ԡȪˮɾƾĵԽԽʿסס
ȥḧǸӰӡ𽥣ԽԽȫȻͷԿƣһ
ǣվ𣬳嶯ذӰӡ
ûзӦôȥģֻһƬâƽбǸ
Ӱ滬ѺɫӰתһ£չֳѩ׵塣龪ֵصɴ۾
ֱֻȵظֵ֮䣬ȻûкУȼյȪˮסʱ
ֻ̱ر۾һĵĵ̾Ϣ


March 31, 1998      
Ϻ
Ҫõİ취ڲֹǵȥֱ֮

թ
ƷʣӲϼ𣬳οطɽųȹգƮݵ
磬ϸܵ˿ɢ֣ĸ׵֣𽥺һ𡭡
½Ȼȫһˡ˵ʱȪԡչʱ˿ǰ
ĽɫpɫpȺǩpɾȥھϷһܣֻص
ϺƬ֮䡣
Ϣܳ۵Ůӹ˵ǸӰԱ˹꣬ȻƯ
ɤҲղǸġթȣʱһ˿ǣͶܳ۵
۹ҲĲ
̫ܳʯԵʯϣĿƼ۵գȫ˿ɫأƺ
ѹ½ȻΧվеҲչעؿܳۡ
ŮԱ½Ȼ֣һ߳ȣһŵһƬܳ
гһɫ΢졣еӴӵ߽ȡ
ŮԱסڳʯϵĵһʱϲĻ
㿴! ָǵ꣬˰˹񽱡
սʹ½ȻǰߺüôҲֻһꡣ
ҪǴʦסˡŮԱ½Ȼʲô
˵⣬һžž㣬ҶһƬ졣
ʱܱ꼤Ҳͣһֶȫ
ʦסꡣŮԱݵܳ½Ȼ͡ҿʦϵĹδɫ
ɺɫֱ䵽ϡҵһۼʦꡣʦһˡ
˵ر󡣴ʦоô? 
ܳ΢΢һЦûشƺֵһᡣ
½ȻҲûо˵ʲôѾǾܵĽһ
ĶôҲ񻰡Ͼʮոʿָ˶ĿƼȻ
ۼһЩʵɲšǸа̵едֽ
ԭԭġῴԼǩʱǲһָ
Ϸ? ղǸҲֻ֮ǰ߽˳ȣ߽ܳ
֮¡ϵŮԱܰʾܳۿͨŮԱİʾпơ
ϷܳﵽʲôĿ? 
˵ܳʮˣȥʮꡣһ˫С۾ǳƤ⻬ϸۣ
һҲûСֻеձʹԵȴʳıȫѧ
³ѧȫضз֧ʽԱǧٶ򣬻кü
ֵߡôȫĳȨƵμҲòĻÿ
ϺΣΪ½Ȼ鳡ν鳡еΧ½Ȼ
һŮԱ½ȻԲ£½Ȼ˵
ܹߵΪڲ֪ͻͽĵõ洦ܵ
ַԹűǷëǣҲˡ
½Ȼмʷʼֻ֮ͣͣûʲôԴ
䣬ģȤŨΪĻ䣬ʶҪһУҲ
ΪѵʱҪ򷢣ҪΪܳۡƼλ
ʦܳ۵ʹеĳ죬ɾ깦еͬ
һˣȫɣܣÿһĸӦһ顣
̶£ѾýȣѾ൱شÿڣ
һͿʼһΡ
Ҳδ֪ȫ򡣼Ȼ֪ûֹͲðԭĹ
½ȻжֵһӰһڻɺŶ֮ڶʹ
ġȷ߹ˣͻȻһȫ׼׼֮УͲ
ĳ־ηηʲô? һۣܳǼĿһ
ְĿвɥΪһǲܿΩpܹ
ʦ
Աָͨܳǣû˵ʲôлĻȻ̹Ȼ
֮ͬѾһԽԽֺǰˡ
ֱüͷгʱϵжơжҪ
ʼ˵ͻգҲӰЧʮߺ¥ҵĵĻչ
찲Ź㳡ϵȺ׷ɢ꣬߻ԭδֻ
ϴɡ
ڳС˵ֵٵν
½Ȼÿ춼䱣ҿһ찲Ź㳡Ƚ⣬ţ
Աδõָһɲڡ
⶯һϷֱĿӻֱ⶯Һƣ
ǰƺԱ任档찲Ź㳡˶̨ԶڴĿ
ǰĻͨܵ绰רõ²Խܻ棬ָЩ

겻ϼӴ󡣹㳡һƬˮܡ汻һʪܵشһ
īʼʡʱˣ߷׷׿ûκж˸ı
⣬ǾòȼգͲꡣܳܲܰס? ½Ȼ롣
ܼһ˵֮ѵյ࿹? ô˼
һоͶĪȻûаգ˸ղǸꡱǼ٣ܳǷ
Ϊһԡ
ܳͬ־ùȥһͨ˽Ǹ绰롣Ϊ˹
棬ϣ찲Ź㳡ϵͣһ
ǱûҲûһ绰·ͻȻжϣա
˲ʡ̨˵ͣ˸߲ҡ½Ȼȴеعͷ
ȥĻʱȻѾСˣųһ⣬εù㳡á걾ͺ
ޣ̨Ҳʦκ˵ԤԶж֮һ׼ȷʡ½Ȼ
绰Ͳȵܳ۵Ǹʲôɫ? 굽ôͣ
? ½Ȼʲô֤Ҳδõɻ
ɽ˼ϯ˵õ֧ǵŵ岽һû͸¶˵
óЩǣм价ڣֻһҪ: ڷԱ仯ǰ
ǹΪġ
½Ȼڡѡжʧܣʲô֪Ҳδ룬Ȼûиϵ
ֹΪġûоҲǲġǵĲ: Ȱѡ
ġΪǿӲɩpĺͻùֲֵ֧ã
Ҫ˸ǡȥĿ겻ͬʱʵ֣һĿƺǸۣ
ȱĽթõ궫ŷľ飬ѹɣ
һԳֱݡЩ˴󺰴ʵһлȨĿܣͻ嶪
һߣҲҪǾùˣջᱻȷһר
ȡ֮ʱǵĶìͷͻתƵ˴֮䡣ȱ֡
Ⱥˡļ񣬶һ̸УǸһǸռϷ磬ʹһ
䣬ɿģȱԺͿƵһ棬ѡʿǵҰ
ppֶα¶šܿʧȥ˶ǵΡԭڡġ¼л
õʱҲ˻ΪСͬʱһŲ˺Ļңȴָı
˾ٷֺõƴάתⲻʩӵڣǿң
ѡиͬʱ֣ˮppú׷жϣʳp߲˹Ӧ
ϣͨʵʴαװɴͽܾ٩p
ŻpֲýٰͳһھȾһйڶơϰպܿ챻
סˣ˶ձֱ֧ɺԹδȡǿӲʩȶơ
Ⱥת֮е⡣ҵľѾ죬ȿ԰ѡġԹ
һй⣬áȺ֮Ⱥȶɴ˱֤ԭº
ԼԤٻһ²ŵʱƵѸٷչʹǾǰ

ܾʲô仯ֻҪȱǵλãķʹ
͵˭նһ£鷳ԺҲǡȱ
ڰ췹ԭٿȫۣ½ȻԶԱ൱ķƱ
޷γɾ顣Ȼȱ˸СӼʢ
ʱʱԡ֡ʾͬǽڹ䶯ٿȫᣬ
ʱ˵۱ȣίԱ泱ͻȫͨ
˸⡣½ȻңйӵˡȱҪͬʱš
񡱣ǿ顰ʯͷͱԴʽǱӵġһ
֮ӣ淭ĺ͹ھ͸˱ƵһҷӾµгԼ
ˮҪõķڲֹǵȥ
ֱ֮
ô? ʾѾû˸Ȥˡʳ䡣Ӳ˾ʳ͵ʳĴ¼
ѾЦͨΣû档ĶˣҲʧȥЧ
ֻʣһ˵ȴûԷ١
ԷٲʳԵԡһȼҪÿϸÿÿ
ѪȼյĹ̡ʱûһ˿׬ͷĲпȻ
ȴôۡȷʵҵһ֪ͨߣǴ
м¼ʹĹߣϵ찲Ź㳡
ĻҲȺͻȻһջŻ̵˱µĺӰѴ
ѳİ׾ƴһ飬ڵϡϢȻѾ©㳡ϵǱ£
еƿөpˮϡ߱Ȱ뿪򲻱֤ȫЧǡ
½ϵԷͼԣֻҪץססԷߣ֤첻
Ϳ԰ƻ衱
ݻҡȥ½ȻеͷΣ۾ʵˣû
ҪĿֳֻ¹شһʧܣ󱸷ûС
ˡϲǲΰ롣
ͣһŮϡƳɽ԰ףеб۾ãȻɢ⣬ϸС
ҧûѪɫ촽ǣһŤһ̬ôȵ¿㣬
ݵֽˡһ鷿ȴѰط߸߳ǰ·վһߡ
æµľûע㡣˼άģʽȻȻԷ
־ǿˣֲŮӿȥߡҲȷʵ־ްա
Ǹߣ鷿ڵøɸɾδˣϸɢȫҽ
ֻаûȲɱΣ˼ʱ֣Ӳš
ƵĹԱŵֻҪԷٵķʽ͸ԪǮΨһ
ֻʣĸͲҪǵƶ껻һʿɹ۲Ƹ
ȻԷٱϾͳ԰ҩһ̫ʹ̫࣬ª̫ԼκȤ
ʿԡǧšĿҲ޶ԡֻ֪ԼһδĹչ
·յƤճͷۣһ򵥵ŵʹ˽
: ȸȫܱǺжоʹ
һ
ȻٳηˡԤʱѾ˰Сʱټڰװ䡣
Լ֣˭ҲǰȥҪǱ׽סʮھͻṩһ
У˳ϣ˵һֱ䱣ҡ˴ٽŭֹ
Ĳûŭ̫áһȺš󡱱־Ů߹ȥһͷסһ
Сʯӡ̫ңӴöȥֱ治˭ʲôҲ
ǷжͷȥˣСʯ¶ǴġȺڲԶ;ͻ
˹㳡ϵעѻ澰ƵֱܷһҺӹĿ
͵ˮһԷֱ档ĺô˵ƽʱ
ô߶ϴʢװڹǰڵ鷿ʵظһ̮
ȥ֪ʹڵǡͷ忪ĻԼקġкü£
Գֵܼ͡㣬ֻ֤ܰսһƤ
ζ! ˸ߺ档ըһҴһƬɧ
Ҳʹ˾ţɿݵСವشӶһͮͮĴ
Ա߹һ𷢱۵Ůߣһ㿪ͬʱؾǰ
󺺷Ŀ꣬ʮԾ˹
ġſڶ졣׹涨ڵǰںţ֤ʵΪ
ġΪԷ١õĿںţͷûס
ֻʡҲˡӴϴܳһԾԱ֤
һŵķȻڻܳͬʱһֻѾץס˴
½ȻҪһ! ûӴͣûбȼѾ
ץס塣Ҳвͷɡο˼ҲûУһ
ȫֻ㼸롣ۿŽ˴󺺵֡ͻȻһﻯһŻ
󺺱Ļ򷭡зһĳУͬҰޣֱֻ
: ƭҩ쫷һ㳡ȺǺɢӣ
ĩpȵĩpеģҳһšǰ塣Ǳ׷Ť
ũpţ˭Ҳ˵ܵٶȩpĸ߶ȩpŤƵȡ
½أ״p״pĭ״ȫıܩpԾŤ˦ں档ͻ
Ϊһ塣·һ䣬ɢܹĵȼաƤתɫһɫ
תۼͻڡһХ׷ϼҰսڵĸɷ
׷ĹײˣλһˮһѼߵѹѸ
ͷײҷɡĴŸɷǵشʱ򣬲ҽֹͣˡ
׷ɢˡڼʯ֮£ͺ˵ı۹ǽֱָգ
һð̵Ľֻ̿С֬һȼŲϨĻ硣ۼճһɫ
ݣڲк档ڲ¶һŻɫܰ֯
һ! ԵߺߵġܾȻ? ûϢ
ˡƺȫְҵĽǶԷëʵڸԼտһӮ
һ⡣
ɹˡ½Ȼȴûܵĸойۡ
ϢܵʹࡣһǸ? 
΢Ц
ǰοԴʹ¾ġôЧ? Եò
ڴ֮ǰ½ȻһֱѹﵱţpЩppһʻ򵥣ڽ
Ū֪Ϊʲôȴסȼ¶һµβȻβֻһǰ
ɫģȴʶһˡҫ͸¶ϰңط
ֻҪ´ǲԼŵĻ޹ؽҪˡڳ
طкԷ䵽Աһʧ֤
Ļϣ㳡ȺĬշһĻȻҲ̶ãȴһǿ룬ʹ
ɡԭͳʿͻȻǻȾ˻ô¾͸
ᡣ󡱺͡󡱵ĸȲŰ֣űѸվʿ˵Լ
Աͨ߰Ѳṩˡ󡱣󡱾ռϷ硣ʿ
в㳡𽥻㼯һнĺ: ĩ! ĩ
! ʿԣĿꡣʿȼҽеġƭҡ
ʲô⣬ǵȻ֪ʹҴ˼ĻںޣƭĿ顣
ȺԽԽ࣬ʼ뾯ͻƷ·ƣȵǽȫˣȻ
̬ʹ¼Ϊ䶯ǷһѾ㹻ˡͨѾ
˵粨ڴȺ֯ڲĹԱĶ£ɧȥ϶
ˣҪһ¼ӰƽϢȥһ¡ʱҲһˡ
ô걸ıĲҽСƭҩʼ½Ȼԡ
Լ᲻һҲճú? ž? ƾһŵ? 
۾лζͼͼʲôģģҲ۲ס㡣
֤ܳΪԤңе칦ܡʱû˵ҪǹܵĿġ
ĶҪֻʶһΧıһۣܳܵܲ
ܴ͸ʱգ¶ۼذѹҵ˩ȻҲĵ˩?
