18ڣ1999315 

ר⣺۱ȫ߶ȹע



·͸硢硢֮޵̨ӢʱBBC㲥̨̨
硢йʱʱϱձձۡ
籨ձűձɱ±ǵձ
¡籨



۱ͷ

йʱ1999.03.13 

ŦԼļߺƵʮյ硿ڹ۵ѹйǽ֮
󣬱½ѺһµĴ½챻ͷš 
ʮԡƻ᣺صˡܽȨѡơʣ
ʮһ½ʱԡй©һܡڱס⵽
鳭 
۵ĸڶ·˵潻йǽһţϣԹע
۵ĸǽʮͬѧֻعγ쳧
ֳĳֵʱǽĶͷ˾ҲϤ
ĸбȺ  
Ϥյźδĸ׻ʾزš˽ 
ͬʱ۶۱˸߶ȹעһٶý屨۱
ϢһЩԴ󱨻׼ۺͳƪԺ³ҲʮչҪ
ͷۡ 
Ȼ³ڶۼͷţǱķѧΪӪ۵
ضãҲһʱϵɺϣΪµ̷¾һ
Ҫʽ׼ߡȻ½ȱ֤ݣܵѹֻڸպ
һʱͷۡ 





ƶ¹

ѡƲȨ

Ƶ

һĳһ죬ʮںˮ߳˼ʹʱй½롸
ּ꣬ͬǸʱֶܱ˼һǹռλũ
ѧ˼еҪ֡ߵĺ깤ΪһͶѰˣⲻ֪Ϊ
Ѱһʹ겻ľΪйδȥƷԵͼ
һˮġɱߡӡһ

ǣйδȥûн⡣ûרƶȻ
ͬʱв˻ƶǷйУ˵й
лҡ½֪ļҡϷĩα༭ɽԼƷȡ
Ϊ˿ϵйǣ˵һڸ˿ϵˣڴһxǣ
Ϊ𶯺ʧԨ

׷ûз

ԡƻᡷµۿĿǰйŻ֮Խѣԭ
ȱٷЩйʵˣȴϵоֻ긴һ
ͣڶձԭ嵭ǣȥ˵Ӧôûж壬ᷢչ
ܹôҲǿеķ

ںˮĳ˼֮꣬̽йĵһ壬پʮ꣬
һűȡΪܽȨѡơ۵ġƻᡷ
Ļߣԡѡơİ

߱ƻԤʾйǰסˣֻǽʹйġѡơ
ҶԶߵİοѡЩʧʵдƻĿģ
ҪΪƹġѡơ̵档

᣺صˡΪΪֹӳΪ͹̵ۡ
ʾ߶ǰıۡʵ۰һ⡹:ѡơ

ʲôСѡơ򵥵Ա(˲УҲ)Ϊ
֯ĹģֱͶƱѡ쵼ˣŸһ֯ɸһ
......ɴƣֱɹңѡȫ䡣

ѡơȻֻһйѡٵķȴΪ׵µ֧㡹һ
ʵУͻ䷨ѭʹһ̬ѡ
ᣬҪȵõȨҪ߱֯ϵ
һҪСǿͷչһַַ
κηΧڱκʵУѡпȨ֮ʱͻȻͷŵ
ɿռгеְܣʱȨգ

ΪרȨ֮ǰֿ½רʧǰףӶγһ
ɿռ䡣ʱܲѡƵᵥԪͬʱֺܶ࣬רȨ
ǽѹγɡڡľ棬ΪЩתΪѡƵᵥԪ
ȡ뵱ֶԿΪʽԾȴϣôǴڣܼ
άϵͳתǵĴڷΪ̣ǵѡֻгʵ

𲽹չȡרȨ

һ෴ɵĹϵԽֹѡƵᵥԪԽ࣬־͸
ֹڸԽԽ£෴ɵڽԽ̡ᵥԪ֮
Ļսʹѡչȫ᷶Χ˵ѡ
ʽȡԭȨȨյܹõ⡣

ѡơаǿеġ󷽷û˿¶ۡԼ˵
ѡƻ롶ᡷһ𣬷Ҳѡơ



ԺҪ󱱾ͷ

(ձֱ컪յ)ԺҪ󱱾ͷ׫дƻ
᡹й½ۡ۵ĺǿۡûй©һܡ

Ժ³ڹԺʾĸУʱҪйͷ
۵ġ

˵Ȼð˵ֶģǿйǩʹԼϸ˱
ɡйŵԡ

۱ǡй©һܡĺָһԱ
½ΪдС˵ռϣԭƻǰңȴڶ³

˵۸ûУôпܻȡй©һܡ˵ʹáй©
һܡоֲͬʿ



ۣй



Ƶ 

й½½ʱ۵ĸ߶ȹעΪ
һλ֪ȵңһϵƷƻᡷܽȨý
㷺ۣǽ۵ıΪй½Ȩ״񻯣йɡ
֪ʶӿƳ߶սҪ־Ӣʱԣ۵ıӰ챱
뻪ʢٵĹϵF֮ͶӰ 

۲֯ϵӣë֮
֪ʶ֮һΪбȽϳֵʱ䡢顢дҪԶ
˼ͷ⡣ýΪйԵҡʵΪйҡ
׼ȷ۵һϵƷ֤һ㣬˼۵㲢ûܵһʶ̬֧䣬
ʼձһ֪ʶӵְҵԭڹ˵ġᡷһУ
ûвȡ򵥵Ķַ϶йʹʴܵѧĿ϶Ҳͬʱ
ͬˣˡֻ֧򷴶Բض˿϶ȥ硢ѧʿ
רٿ˹ڡᡷֻᣬһΪûһȡᡷ͹̵ۡطӳ
⡣ 

ȻΪҪƷǳ˰˾ԢС˵ƻҲ
ᡷһ𣬷ġܽȨѡơⲿ
۵һѡٷʽһȫµĸѡơ˵һ㣬ϣ
Դʹй½ưȫת͡йˡעйչʿҲ
˼㣺й½ʲôʽתͣԼʲôοܡΪһ
ҡѧߣʱʮоġѡй
ֲɵҲˣȻνй¶ܡѺۣ
Ĺע߿ҲȻ 

ڰʮһְȨңеĶΪһְ
ҵΪԡйܡ֮ͷϣûһлж˻š 

νйܡңªı֣Υ
ҲйϣȨƹıΥϣһЩ
Ա֪ðʧΪõйʶ֮ʿѸپ



йʱ/1999.03.10

ۣɶ Ѽй

ŦԼļߺƵԡƻ᡹ʵıۣ
ܣǰ½йȫŴй½֪ȵң
Ʒڹý㷺ʹйȨܵ
ܲŦԼġйȨ֯ȫ򷢳

һʮգʮԱ˷ɻһλԿ
⳵ǰ½Ρգȴ½Ұȫ

λһμӹƯƺӵհѱͷţ⵽ţհپ
κνӴ̸۱ݡйȨϯ˽⣬۱ץ󲻾ãҪ
Զڱĸ״绰ĸѱץ˵û⣬³ͻͷŻؼҡ

ΪȻǾƵƭΪﵽסĿģԱ㲻
ѹ⴦ۡʵڶʮһգ½ҰȫѾǩ۵ͨ
֪飬ûаշɹ涨ʮСʱֱ֪ͨ³۵ĸײյ֪ͨ
顣

ۡйȨϢġ¬˵գйȫԱס
˼һο鿯ϡ

йȨָ˵Ҳд½뷨½ͿΪ
η˽½д飬ҪԴ͸ֹдͼ

漮ɽڳĸǳӰƬı磬ǹɲڡ
ɱҲлǱûϹѧĸڼ굱
ũ񡣺ˡũѧڼֹҵѧרҵͶꡣһڳ
һ쳧һˣתλںʮߵĵڶ쳧оҵһ
Űˡ룬ơΪְҵߡ

й֪ʶУ˲֪ƻⱾλС˵ԼǸߺ
ĵܡƻй֮йǰ浽£Ρ
á˿ΣڵܱΣĴڡ

һƷڡġóкܴյġһʱ䣬˸׼
׼Ѷ׼ߡȥˣôҲûǰԼ߾̾
ĽǹĽ

ǡйȨϢġ¬ΪдĶǹйε⣬
ǹҰȫŸ߶ȹעʿ

ƻʵһֱǹý֮աֱȥ۽ܱʱ
ͬ⹫ǡܡ

ʮʮνأ߱߱˰ຣĴ
ڵвȥ£ʮֵġ᡹ʾ߶Ƭ
˵͹˶

᡹зͬ˵һЩ˵ȴΪܶǰδС
дĹ͹۹ƽҲõһ飬ؾ
۵ӡȵľطʡѧ硢ѧѧҲΪ᡹Ǿ
ɺӵľ޹

ڡ᡹һȫ¿ܣĸ棬ʹ
ͬгΪӲҵ桹õͳһйоһͻ
ԣɻʹ˴µĽǶȵõʾԴʵ֤
ȫ׶δκνķΡ塢ڽ̡Ļ
ʷᡢȸʹܵһȫµ
ĿעһƬݼ

ӡƻ᡹۵˼·ȻһСԱ˵ߡȥˣ
ûеƻ龰ԶȥˡǱĶƽ֮ڣʼڴ½
ǸǰԽԽҳΪ˸е

˵ȻҶйǰۣȴһֱΪܹʹйǸǰһkŬ
йƶת͵оΪ˴ĿġйΩпƶȵĸı
ܵõȡǸıֲǸйѾûгٴηҲû
һԸͿܡ֪ѡһ֮Сɱص
ϿЦ˶ȥݿЦɫǾֻΪ

һѧңһοʿҲûв
۵ҪֻһԼ˼͹۵֪ʶӣֻд
ԼĿԸɶ˼˼ͼʶܹڹʵĿ
оۡ

һλѧ˵йȫԱڰְҵΪѲɷáƷ
ȡһܡй©һܡ۵ġƻһԢС˵ܽȨǲ
᡹Ȼǲ鱨棬¶Ϊ֪ġ项ûʲô
ΣҰȫġܡ

۵ϣһ᡹һҶԹҲΥܷ
ۡдɵıϡ

йȨ֯ϯΪ۵ĴȺ˵йѹȺϵ
ΪԶɵ˼Ҳͬӵɡ˼
ۡ۵ı˵ֶһĶ֪ʶӵĳ߶Ҳսˡй
Ȩǹʱʻע۱һַͨʽľԮ



йʱ/1999.03.10

Ӣʱ۱ΪFͶӰ

½̨йϸýͳ֮ʣ˴½֪
ۡ۵ļ˱ʾй۵е½ӴһЩ˿Ҫȡһܡ
Ŀǰȫڵ׶ΣйδκۡȨ֯ʾۿ
̣߿ͽ̡۱ܡԡƻ롸᡹
ʡ

ۡйȨϢġ¬Ϊ۱Ϊйʮ꣬
ġʮйءϴ˶½еĵط˺
ױ鷳

ӢʱԱָ۱ֵйΪȨ⻥๥֮ʣ
ΪйF·ͶӰܣйȨйָָ
Ȩй

۵ļ˵ĿǰΪֹۻδʽҲûκ
ڽе飬ȡһйأǷˣԲ



03/09/99 17:33:33 

۱½ƽй

(ǫ۾յ) 麣ԺооԱȳǽʾй
½鼮ƻ᡹۱½ƽйء 

۵йϢĽ͸¶µ½ʱعԱ
ǡй¶һܡ 

ȳǽ߷ʱ˵Ŀǰйδʽ۵Ϣ
£й治Ϊƻ᡹ض飬
˻˽Ӵȡ

ȳǱʾһʱ䣬½ΪţڲϾԼй
ձ̨Ĺϵֲȡ



03/09/99 16:39:23 

ƻ۱½־в

(Է۾յ) й½鼮ƻ͡᡹
Ұȫ־вǡй¶һܡ

۵йȨϢĽʾڽһʮǰ½Σ³
ʧȥ硣ļ¶սӻ񵱾ֵľ֪֪ͨͨķǶʮһգ
ʾһǰѾѺںδĿǰö֪

۵ļ˱ʾǰ½ΣûͼһЩļҲʡ
֯

ʮ꣬һŰڶƯƺӶܵĿ˾꡸ġ
ˡƻһ飬䶯⡣ȥֳһרš--
صˡһڴ½θĸ飬ΪܽȨ--ѡơ

ݶǹڴ½е⣬˳Ϊ߶ȹע



03/09/99 17:59:56 

¬壺ƻ߿ɱͽ 

(Է۾յ) ۵йȨϢĸ¬ʾ½
ƻ½ԡй¶һܡйҰȫ
סѲ飬۽ᱻ̣߿ɱͽ̡

¬߷ʱʾĿǰδȷʵ֪۱вԭ򣬲ָ
ǡġʮ꣬йʮ꣬йԸصʿرУ½
й൱еĵطʿױ鷳

˵ȥ괺챱ܶ۱ȽϿŵƷףѾ
ٷͬʱϿҡȥաйһߡйʱ
ʩδͣҲδ̡

۵йȨϢĽʾ۽һʮǰ½Σ³
ʧȥ硣

ļ¶սӻ񵱾ֵľ֪֪ͨͨǶʮһգʾһ
ǰѾѺںδĿǰö֪

۵ļ˱ʾǰ½ΣûͼһЩļҲʡ
֯ 

ʮ꣬һŰڶƯƺӶܵĿ˾꡸ġ
ˡƻһ飬䶯⡣ȥֳһרš--
صˡһڴ½θĸ飬ΪܽȨ--ѡơ

ݶǹڴ½е⣬˳Ϊ߶ȹע



й۱

ŦԼ199938յ磩ԡƻᡷʵı
ǰ½йȫŴй½֪ȵңʹ
йȨܵܲŦԼġйȨȫ򷢳
׷ٱ

ʮ۽һǰ½Σ³½Ұȫڱ
ĸֱ³Žӵ½Ұȫڶʮһǩ֪ͨǡй©һܡ
йȫԱѲ۵סȡ۴дοϣ̡

Ϥ۵ıѧ˵һѧңΪˡдʮСġ
1980꼴ƳΪ½ĸ￪һ׫ˣְҵ
աһܡƽʱҲ֯ʲôйܡ֮¡

ķѧ˵йȫԱǰְҵΪѲɷáƷ
ȡһܡй©һܡ۵ҪƷ۳棬ƻ
һԢС˵ܽȨѡơǲᩤصˡȻ
鱨棬¶Ϊ֪ġ项ûʲôΣҰȫġ
ܡ

۵ϣһ᡹һҶԹҲΥܷ
ۡдɵıϡ

ڳ1973뼪ֹҵѧרҵѧϰҵ󵽳ͺʮ
һžһ꣬ԡܡΪԤйǰĳƪС˵
𾪺⣬Գ̨⣬й½ܡȫ
ý׷ٱʱܿαܲɷߡ

ȥ£桶ᡷ͸¶ǡƻߡһ
꼴Ưƺӣʮνأдʮֵġᡷʾ߶Ƭ
˵͹˶ᡷΪӳΪ͹̵֮ۡһ
Ǳٷѧ磬ˡѧ磬ΪᡷǾɺӵľ


۵ġܽȨѡơ档۶ʮһֱй
ת͵оȴδɡΪйֻпͻδ
йĿǰ١滹ǻ𡹵ĵڣǰⱾĹűϣ
ѡơʹйɹתΣ



йȨŸ壺

ע۱һоԮ

ŦԼ199938յ磩йȨϯ췢һžžʮ
壺йϿѹ֪ʶӣƻᡷܽ͡Ȩ
(WangLixiong)½ƭ绰ĸ³ͷţȴڶѮʽ
ѲڱסңйȨǿҿйȺ˼롢ۣǹ
ʻע۱һоԮ

йȨӹй֪йй½ͻȻץѾʽ
⵽Ѳ飬ܽ⵽͸ĵĶˡǽ½ĳأ½
ҰȫľץģͬʱץĻһæ˾ѡ
һμӹƮƺӵ˾Ѿͷţ⵽ţܾκνӴ̸
۱ݴһЩ˽⣬۱ץ󲻾ãҪԶڱĸ״
ĸѱץ˵û³ͻͷŻؼҡȻǾƵƭΪ
ﵽסĿģԱ㲻ѹ⴦ۡʵڶʮ
һգ½Ѿǩ۵֪ͨ飬ûаշɹ涨ʮСʱ֪ͨ
ֱ۵ĸײյ֪ͨ顣

µ׵ʱ½Ұȫ۵סͬ⾯ѲҪ
۵ķң˼һϡ˵Ҳд½뷨
½ǷץͿΪη˽½д飬ҪԴ͸
ֹдͼ

йңĸǳӰƬĵı磬ĸб
Ⱥڴѧҵ󲻾õİʮ뿪йٷϵͳΪְҵĶ
ҡ۷һϵ㷺ע۵С˵硶ƻᡷܽȨ
ȡԤС˵ƻйΡá˿Σڵ
ܱΣĴڣڡġ󲻾Լܡģ
й߶ȹעȤۡʮغдķӳʵġ
ᡷһ飬ȻзͬһЩ˵ĵطȴΪܶǰδС
ǺдĹص͹۹ƽҲõһ飬ؾ
Ҳ˺ܸۣ۵ӡȵľطʡܽȨһ飬
˵ʮ˼Ŀ⣬̸ƶȡ˼롢
еȵȣΪойĹѧӡʮҹҪý壬ŦԼʱ
ʢʱɷۣʱܿβɷñƻߡý
۵ܺõۣйʱ־ר˵(ƻ)ȫý׷
ڸ̨⳩(ᡷ)ʾ߶Ƭ˵͹
˶

鱻ΪӳΪ͹̵֮ۡһǱٷѧ磬
ˡѧ磬ΪᡷǾɺӵľ޹۲һ
ʿҲûвη۵ҪֻһԼ˼͹
֪ʶӣֻдԼĿԸɶ˼
˼ͼʶȻܹڹʵĿزоۣ̬Ȳͬйٷ
ȻΪٷӭԱΪŶԴҲԤġ

йȨǿҿȺ֪ʶۣйרƶֵĲ
߷ڵʱй䱾Ⱥ˼롢ֻۣʹΣΪ񻯣
άȶ۵ĴȺ˵йѹȺϵΪԶ
ɵ˼Ҳͬӵɡ˼ۡйȨΪ
۵ıǷǳصȨַı־˵йֶһĶ֪ʶ
ĳ߶ҲսˡйȨᣬǹʱʻע۱һͨ
ַʽľԮйȨܹע۸漰Ȩ
֯ϡͨԮֹйֶԶ֪ʶӵĽȺ



ʱš1999.03.09 

½֪ҡƻ۱ 

ƵŦԼԡƻᡷʵıǰ½йȫ
Ŵй½֪ȵңʹйȨ
 

ܲŦԼġйȨ֯ȫ򷢳Ϊ۵ıһηǳ
¼ʾйһ֪ʶӵĳ߶Ҳսˡ 

45۽꣱ǰ½Σ³½Ұȫڱ
ĸֱ£ղŽӵ½Ұȫڣ11ǩ֪ͨǡй©һܡ
йȫԱѲ۵סȡ۴дοϣ̡ 

1991꣬ԡܡΪԤйǰĳƪС˵ƻܡ
ȫý׷ٱʱܿαܲɷߡ 

ȥꣳ£桶ᩤصˡΪӳΪ͹ۡ
̵֮һ 

۵ġܽȨѡơ棬áѡơʹйȹ
תΣ 

Ϥ۵ıѧ˵һѧңΪˡдʮСġ
Ͻ1980꼴ƳΪ½ĸ￪һ׫ˣְҵ
աһܡƽʱҲ֯ʲôйܡ֮¡ 



ʱ/Ƭ

 Ưƺ ̽·

 Ƶ

й֪ʶУ˲֪ƻⱾλС˵ԼǸߺ
ĵܡܾǱۡ

ǻƺƯΪ˼ͿƺлԨԴϵϻƺԴͷ
̥ӣϪʼ˳ĸµƯй걨
˼ƯƺӡƯĳƯռ1986ɻǳ
棬ڵڶƪС˵Ưоʵá

ھʮй½ľУΪһƪġ䡷
˾޴ķ졣Ǿסָ̳ѧļ̵Ĵʾ䣬
кܶʹҲܶϷ˵ƪǰĻһƪ
ܾߡһƽƵ嶼ƹĶ

Ժڴ½ԡܡ֮𾪺ĳƪС˵ƻ
ȫý׷ٱ̨󱨶бʱܿȽܣ
ҵߣһƬעʱ˼ӶⲿƷˡƻ
ڸ̨⳩й½

ʮڼٷƣһֱݽод198431ʱ
ຣĻƺӳ˷Ư߱߱˰ຣĴ
Ͼڵвʮʮνأڲʱۼƽ꣬ˡ᣺
صˡ˵дⱾǳڡصԵ

۸ضйƶת͵ойһ
Ҫ棬Ҳоһ֡۵ġܽȨѡơ档
Ȩһд˶ʮ顣ƻ͡ᡷΪ䶯֮Լ
Ļ˵ƻ롶ᡷһ飬ҲԶⱾ顣

ΪйֻпͻδйĿǰ١滹ǻ𡹵ڣ
ϣáѡơʹйɹתΣ

۲һοʿҲûвη۵Ҫֻ
һԼ˼͹۵֪ʶӣֻдԼĿԸ
ɶ˼˼ͼʶܹڹʵĿزоۡ

Ȼֻһңܿһʱ䣬˸
׼׼Ѷ׼߰ȥˣôҲû̾sĽ
ǹĽȻۻǱˡйȨ֯˵й
ĴȺ˵йѹȺϵΪԶɵ˼Ҳͬ
ӵɡ˼ۡ۵ıǷǳصȨ
ַı־˵йֶһĶ֪ʶӵĳ߶Ҳսˡ



ձ1999.3.9

ƻۿ͸ 

ϵŦԼյ硿ƻ᡹й½
͸Ķˡݳ䱻ԭ򣬿򵱾η˽½дͼ
ܲŦԼġйȨ鱱Ͽѹ֪ʶӡ 

йȨָ½۶½ĳأͻȻ½ľ
ͬʱץģһƯƺӣæ˾ѣ Ŀǰ
ѻͣ⾯ţܾκνӴ̸۱ 

йȨһЩ˽⵽۱ãҪԶڱĸ״绰
ѱ˵û⣬³ͻͻؼҡʵڶʮһգ½ǩ
۵֪ͨ飬ȴûаɹ涨ڶʮСʱֱ֪ͨĸ
ײյ֪ͨ顣 

ۣһĸǳӰƬı磬ĸбȺ
ѧҵ󲻾ã뿪½ٷϵͳΪְҵĶҡһϵ㷺
עۺС˵硸ƻ᡹ȡ 

ƻԤС˵йΡá˿Σڵ
ܱΣĴڡڰ˾꡸ġԼܡ
й߶ȹע 

ʮغдķӳʵġ᡹һ飬ȻзͬһЩ˵
ĵطȴΪܶǰδСǺдĹ͹۹ƽҲ
õһ顣ؾ߶۴飬۵ӡȵ
طʡ 



  
